1 00:00:22,000 --> 00:00:26,000 האישה הלא קדושה 2 00:01:21,730 --> 00:01:23,230 אני יודע שבספר שלך, 3 00:01:23,230 --> 00:01:27,230 אין דבר כזה בתור הפשע המושלם. 4 00:01:27,230 --> 00:01:30,230 נכון תמיד יוצאים על העליונה. 5 00:01:30,240 --> 00:01:32,740 הטוב מנצח על הרע. 6 00:01:32,740 --> 00:01:34,750 האשמים תמיד נענשים. 7 00:01:39,240 --> 00:01:43,240 ובכל זאת הצלחתי... הפשע המושלם. 8 00:01:46,750 --> 00:01:50,250 הכל התחיל בלילה לפני סיום היריד, 9 00:01:50,260 --> 00:01:53,760 בסביבות 11:00 בבית... 10 00:01:53,760 --> 00:01:59,760 הבית שכל כך שנאתי, הבית של פול, 11 00:01:59,760 --> 00:02:02,260 זה שהם מכנים עכשיו בית המוות. 12 00:02:09,270 --> 00:02:11,270 [ יריות ] 13 00:02:17,280 --> 00:02:20,780 פיליס, ירית בו? 14 00:02:26,290 --> 00:02:28,290 למה שלא תבוא ולהסתכל בעצמך? 15 00:02:28,290 --> 00:02:30,290 לא, לא. אני לא יכול להסתכל. 16 00:02:30,300 --> 00:02:31,800 הוא מת, נכון? 17 00:02:31,800 --> 00:02:32,800 WHO? 18 00:02:32,800 --> 00:02:34,810 אבל מי שזה לא היה שם בחוץ. 19 00:02:34,810 --> 00:02:36,800 הוא לא מת? 20 00:02:39,800 --> 00:02:43,810 אני לא רואה כלום בכלל. 21 00:02:43,810 --> 00:02:45,310 נכון. 22 00:02:47,310 --> 00:02:49,810 אבל אתה פטרת. 23 00:02:49,810 --> 00:02:51,310 אמרת ששמעת פרולר. 24 00:02:51,320 --> 00:02:53,820 עשיתי זאת, פיליס. עשיתי זאת. 25 00:02:53,820 --> 00:02:56,320 מישהו ניסה את החלון שלי. 26 00:02:56,320 --> 00:02:57,820 אה, בטח. 27 00:03:02,330 --> 00:03:04,330 אם לא האמנת לי, 28 00:03:04,330 --> 00:03:06,830 למה יצאת החוצה עם האקדח? 29 00:03:09,330 --> 00:03:11,830 כדי לשתוק אותך. 30 00:03:11,840 --> 00:03:13,340 אין אף אחד במרחק של מייל מכאן, 31 00:03:13,340 --> 00:03:14,840 ומעולם לא היה. 32 00:03:14,840 --> 00:03:16,840 פיליס, אני נשבע, 33 00:03:16,840 --> 00:03:19,340 נשבע ששמעתי משהו... 34 00:03:19,340 --> 00:03:20,840 משהו בחלון שלי. 35 00:03:21,350 --> 00:03:23,860 ובכן, בפעם הבאה שתשמע מישהו, אתה עושה את הירי 36 00:03:23,860 --> 00:03:28,350 כי האקדח ממש כאן, והוא טעון במלואו. 37 00:03:28,350 --> 00:03:32,850 אה, אם פול היה רק ​​בבית. 38 00:03:32,860 --> 00:03:35,360 פול... מה הוא יכול לעשות? 39 00:03:35,360 --> 00:03:39,360 טוב, לפחות הוא יאמין לי. 40 00:03:39,360 --> 00:03:40,360 ובכן, הוא לא כאן, 41 00:03:40,370 --> 00:03:43,370 ואתה יודע שאתה לא יכול להביא אותו ביריד. 42 00:03:43,870 --> 00:03:45,370 מַפעִיל? 43 00:03:45,370 --> 00:03:48,870 מפעיל, אני רוצה משרד השריף. 44 00:03:49,370 --> 00:03:50,870 משרד השריף? 45 00:03:50,880 --> 00:03:52,880 זו אמה הוכן. 46 00:03:52,880 --> 00:03:55,880 אני רוצה לדווח על פרולר. 47 00:03:55,880 --> 00:04:00,380 ובכן, רק פיליס, כלתי. 48 00:04:00,390 --> 00:04:02,390 תודה לך. 49 00:04:02,390 --> 00:04:04,400 הם הולכים לשלוח גבר בחוץ. 50 00:04:05,890 --> 00:04:09,890 פיליס? 51 00:04:12,400 --> 00:04:13,910 פיליס! 52 00:04:15,900 --> 00:04:17,900 פיליס? 53 00:04:22,910 --> 00:04:24,410 פיליס? 54 00:04:54,940 --> 00:04:56,940 פיליס, איפה את? אני כאן. 55 00:04:56,940 --> 00:04:57,940 אה, הנה אתה. 56 00:04:57,940 --> 00:04:59,440 האם לא חיפשנו אצל מייקל? 57 00:04:59,440 --> 00:05:01,940 האם הוא בסדר? הוא ישן במיטה, 58 00:05:01,950 --> 00:05:03,450 וזה בדיוק איפה אתה צריך להיות. 59 00:05:03,450 --> 00:05:04,950 עכשיו, קדימה. 60 00:05:47,490 --> 00:05:49,490 [משקשק] 61 00:06:14,520 --> 00:06:17,520 [מתנשפים] קח את זה בקלות, מותק. 62 00:06:17,520 --> 00:06:19,520 הו, אמרתי לך לא לבוא לכאן. 63 00:06:20,020 --> 00:06:22,520 גם אמרת לי שאתה בא ליריד הערב, 64 00:06:22,530 --> 00:06:25,530 וחיכיתי וחיכיתי. 65 00:06:25,530 --> 00:06:28,030 אני לא רגילה לחכות. 66 00:06:28,030 --> 00:06:29,530 הייתי צריך להישאר כאן. 67 00:06:29,530 --> 00:06:30,530 אולי הודעת לי. 68 00:06:30,540 --> 00:06:32,040 איך יכולתי עם הזקנה 69 00:06:32,040 --> 00:06:34,550 והילד שמסתובב הצוואר שלי כל שנייה? 70 00:06:34,550 --> 00:06:37,540 בבקשה לך לפני אחד מהם תופס אותנו. 71 00:06:37,540 --> 00:06:39,040 זה היה כל השבוע עכשיו, 72 00:06:39,040 --> 00:06:41,540 כל לילה מאז תחילת היריד, 73 00:06:41,550 --> 00:06:45,050 ומתי לא בוא הלילה, 74 00:06:45,050 --> 00:06:46,050 לא אכפת לי להגיד לך, 75 00:06:46,050 --> 00:06:48,550 זה היה בערך כמו התקופה נרמסתי על ידי שור במה. 76 00:06:53,060 --> 00:06:58,560 גרמת לי ללכת, מותק, באמת הולך. 77 00:06:58,560 --> 00:07:00,560 למעננו, בבקשה לכו. 78 00:07:00,570 --> 00:07:02,570 לא בלעדיך. 79 00:07:02,570 --> 00:07:05,070 נמאס לך לאוזניים כאן... 80 00:07:05,070 --> 00:07:08,070 אחות וגברת זקנה, הילד. 81 00:07:08,070 --> 00:07:09,570 הגיע הזמן שתפנה. 82 00:07:09,570 --> 00:07:12,070 כבר אמרתי לך זה היה בלתי אפשרי. 83 00:07:12,080 --> 00:07:13,580 ללא שם: Unh-unh. 84 00:07:13,580 --> 00:07:17,580 אמרת לא, אבל אמרת לי שכן. 85 00:07:17,580 --> 00:07:19,580 שישה לילות עכשיו, 86 00:07:19,580 --> 00:07:23,580 אמרת לי שכן, לא? 87 00:07:27,590 --> 00:07:29,590 כֵּן. 88 00:07:29,590 --> 00:07:31,090 נשק אותי, מותק. 89 00:07:35,100 --> 00:07:37,100 [מנוע פועל] 90 00:07:39,600 --> 00:07:42,100 הישארו כאן. 91 00:07:42,110 --> 00:07:44,120 תן לי ללכת לראות מי זה. 92 00:08:06,130 --> 00:08:07,630 משרד השריף, גברת הוכן. 93 00:08:07,630 --> 00:08:09,630 וקצת טרמפיסט רעוע. 94 00:08:09,630 --> 00:08:11,130 שלום, פיליס. 95 00:08:13,140 --> 00:08:14,150 איפה אמא ​​שלי? 96 00:08:14,150 --> 00:08:16,140 איפה עוד מלבד במיטה? 97 00:08:16,140 --> 00:08:17,640 האם היא בסדר? 98 00:08:17,640 --> 00:08:19,640 ברור שהיא בסדר. 99 00:08:19,640 --> 00:08:21,640 כך גם מייקל. 100 00:08:21,650 --> 00:08:24,150 ממתי אתה עובד למשרד השריף? 101 00:08:24,150 --> 00:08:26,650 אה, אני, אה... אני לא כל כך קשה 102 00:08:26,650 --> 00:08:28,150 לחוטאים עדיין, פיליס. 103 00:08:28,150 --> 00:08:30,150 קיבלתי טרמפ לעיר כשהשיחה שלך הגיעה. 104 00:08:30,150 --> 00:08:32,150 "שוטט במשרד," אמרה גברת הוכן. 105 00:08:32,160 --> 00:08:33,660 יש לך מושג איפה הוא יכול להיות? 106 00:08:34,160 --> 00:08:35,660 אה, כן. 107 00:08:35,660 --> 00:08:38,160 כן, יש לי רעיון טוב מאוד. 108 00:08:38,160 --> 00:08:40,160 אֵיפֹה? 109 00:08:40,160 --> 00:08:41,660 הוא מסתובב 110 00:08:41,670 --> 00:08:44,170 באחת מאמא שלך סיוטים. 111 00:08:44,170 --> 00:08:46,670 מאז השבץ האחרון שלה, היא חלמה 112 00:08:46,670 --> 00:08:49,170 שמישהו מנסה לפרוץ לבית. 113 00:08:49,170 --> 00:08:51,170 הלילה, זה היה גבר ליד החלון, 114 00:08:51,180 --> 00:08:52,680 והיא לא תחזור למיטה 115 00:08:52,680 --> 00:08:54,680 עד שהרשיתי לטלפון שלה משרד השריף. 116 00:08:54,680 --> 00:08:56,680 טוב, אולי כדאי שאקח להסתכל מסביב, ליתר בטחון. 117 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 אה, לא. אני לא רוצה... 118 00:08:58,680 --> 00:09:00,680 אני לא רוצה חמותי הפריעה 119 00:09:00,690 --> 00:09:03,190 עכשיו כשהיא סוף סוף ישנה. 120 00:09:03,190 --> 00:09:04,190 ובכן, לא היית רוצה שאשאר, 121 00:09:04,190 --> 00:09:04,200 לפחות עד שאבא יחזור הביתה? ובכן, לא היית רוצה שאשאר, 122 00:09:04,200 --> 00:09:05,190 לפחות עד שאבא יחזור הביתה? 123 00:09:05,190 --> 00:09:07,190 אמרתי לך. זה היה רק ​​חלום. 124 00:09:07,190 --> 00:09:10,690 אנחנו בסדר גמור. 125 00:09:10,700 --> 00:09:12,700 אני מצטער שהייתי טרחה כזו. 126 00:09:12,700 --> 00:09:15,200 הו, בשביל זה משלמים לנו, גברת הוכן, 127 00:09:15,200 --> 00:09:18,700 אבל הייתי, אה... הייתי מחזיק הדלת הזו ננעלה אם הייתי במקומך. 128 00:09:18,700 --> 00:09:21,700 בטח את מכירה את של בעלי views on locked doors. 129 00:09:22,210 --> 00:09:25,210 אה, כן, המסורת המשפחתית... extra food in the pot, 130 00:09:25,210 --> 00:09:27,210 מקומות נוספים ערוכים ליד השולחן for any passerby. 131 00:09:27,210 --> 00:09:29,210 In the living, over the fireplace... 132 00:09:29,210 --> 00:09:31,210 "My house is your house, חבר, 133 00:09:31,220 --> 00:09:33,220 a door never locked." 134 00:09:33,220 --> 00:09:36,720 ובכן, אתה תגיד לפול שאמרתי לשכוח מסורת. 135 00:09:36,720 --> 00:09:38,720 Yes, your reverence. 136 00:09:38,720 --> 00:09:40,220 אחרי הכל, לא הייתי רוצה anything to happen 137 00:09:40,220 --> 00:09:41,720 אליך, פיליס. 138 00:09:41,730 --> 00:09:43,230 You mean you wouldn't רוצה כל דבר 139 00:09:43,230 --> 00:09:45,730 שיקרה לאשתו של פול. 140 00:09:45,730 --> 00:09:48,730 אני לא יכול להכחיש את זה פול הוא אח שלי. 141 00:09:51,240 --> 00:09:52,740 לילה טוב, אבי. 142 00:09:52,740 --> 00:09:54,240 לילה טוב, פיליס. 143 00:10:14,260 --> 00:10:16,760 [נאנח] הם הלכו. 144 00:10:16,760 --> 00:10:19,760 ובכן, אתה בטוח הרחיק אותם, בסדר. 145 00:10:19,760 --> 00:10:21,760 ובכן, הוא אח שלו, הוא לא? 146 00:10:22,270 --> 00:10:26,770 אחיו של פול, הבית של פול... הכל של פול. 147 00:10:26,770 --> 00:10:28,770 כולל אותך, זה נראה כמו. 148 00:10:32,780 --> 00:10:35,790 עכשיו, אתה יודע יותר טוב מזה. 149 00:10:37,780 --> 00:10:39,780 חשבתי שכן. 150 00:10:41,790 --> 00:10:44,790 מה אתה באמת מחפש? 151 00:10:51,300 --> 00:10:53,300 אַתָה. 152 00:10:53,300 --> 00:10:55,300 כֵּן? 153 00:10:55,300 --> 00:11:01,300 אוכל את העוגה שלך וגם לאכול את זה. 154 00:11:01,310 --> 00:11:03,310 אה, כן. 155 00:11:10,810 --> 00:11:14,820 האם נוכל לצאת מהבית הזה, 156 00:11:14,820 --> 00:11:17,320 רק לקצת? 157 00:11:18,820 --> 00:11:20,820 אני לא יודע. 158 00:11:20,820 --> 00:11:22,820 אולי לדקה עד ליקב. 159 00:11:22,830 --> 00:11:24,840 -כֵּן. פיליס? 160 00:11:26,830 --> 00:11:28,330 הו, זה לא טוב. 161 00:11:28,330 --> 00:11:30,830 היא תצא מהמיטה מחפש אותי. 162 00:11:30,830 --> 00:11:31,830 כֵּן. 163 00:11:31,840 --> 00:11:33,340 במקום לירות בשום דבר מחוץ לדלת, 164 00:11:33,340 --> 00:11:34,840 למה שלא תירה הגברת הזקנה? 165 00:11:34,840 --> 00:11:36,840 אם הייתי יורה במישהו, זו לא תהיה היא. 166 00:11:36,840 --> 00:11:39,840 אמה: פיליס? 167 00:11:39,840 --> 00:11:41,340 אתה חייב ללכת. 168 00:11:47,850 --> 00:11:50,850 אתה חושב שאני אוהב את זה יותר טוב ממך? 169 00:11:53,860 --> 00:11:56,870 אני אראה אותך מחר באותו מקום. 170 00:11:58,860 --> 00:12:00,860 אולי... 171 00:12:03,870 --> 00:12:06,870 ...אולי לא. 172 00:12:06,870 --> 00:12:08,870 תלוי איך אני מרגיש. 173 00:12:44,910 --> 00:12:47,910 פיליס: הצדף היקר של מייקל, 174 00:12:47,910 --> 00:12:50,410 אבל זה יכול באותה מידה היו מקל של דינמיט. 175 00:12:50,910 --> 00:12:53,910 גודל הפיצוץ תלוי במה שהוא ראה 176 00:12:53,920 --> 00:12:56,420 ומה היה אומר לפול. 177 00:12:56,420 --> 00:13:00,920 סומן אותי כקורבן, אלא אם כן... 178 00:13:00,920 --> 00:13:04,930 הרעיון יצא מכל חתיכות קטנות של הלילה... 179 00:13:04,930 --> 00:13:07,930 סטיבן מתעסק עם המנעול הישן, 180 00:13:07,930 --> 00:13:11,430 יורה כדי להפחיד הזקנה, 181 00:13:11,440 --> 00:13:14,940 הסגן עונה לשיחה על השוטר, 182 00:13:14,940 --> 00:13:19,440 סן אומר, "גם עוגה ואכילה." 183 00:13:19,440 --> 00:13:21,440 מי יאשים אותי לירי בחושך, 184 00:13:21,450 --> 00:13:23,450 במיוחד אם תיקנתי את זה לאחר מכן 185 00:13:23,450 --> 00:13:25,960 אז זה נראה כמו הוא הכריח את המנעול? 186 00:13:25,960 --> 00:13:30,950 כשפול איננו, יהיה רק מייקל והגברת הזקנה. 187 00:13:33,460 --> 00:13:36,960 מצחיק איך אור יום עושה דברים נראה שונה 188 00:13:36,960 --> 00:13:39,460 ממה שהם עושים בלילה. 189 00:13:41,470 --> 00:13:43,970 כמעט עושה את הלילה לדברים נראה לא אמיתי. 190 00:13:46,970 --> 00:13:50,470 ככה זה היה למחרת בבוקר... 191 00:13:50,470 --> 00:13:53,970 הכל שונה, 192 00:13:53,980 --> 00:13:57,980 הרוח מתקררת מהגבעות, 193 00:13:57,980 --> 00:14:01,480 השמש זורחת על הכרמים, 194 00:14:01,490 --> 00:14:03,490 הבציר שנכנס, 195 00:14:03,490 --> 00:14:06,490 את שמות הענבים בקושי הכרתי 196 00:14:06,490 --> 00:14:09,490 אבל נראה כמו אשכולות של תכשיטי תחפושות, 197 00:14:09,490 --> 00:14:11,990 גדול מכדי להיות אמיתי. 198 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 הלילה... סאן וחלומות, 199 00:14:18,000 --> 00:14:20,500 רק שלא הצלחתי לשכוח אותם. 200 00:14:23,510 --> 00:14:26,510 תומסו, איפה הבוס שלך? 201 00:14:26,510 --> 00:14:28,510 עדיין בכרם לאסוף את הענבים הרופפים. 202 00:14:28,510 --> 00:14:30,010 אי אפשר להאשים אותו, ענבים זהב. 203 00:14:30,010 --> 00:14:32,010 הנה אתה, מר בנטון. יש לך מזל לראות את אלה. 204 00:14:32,020 --> 00:14:33,520 אלו הענבים המשובחים ביותר בקליפורניה, 205 00:14:33,520 --> 00:14:35,520 אולי הענבים המשובחים ביותר בכל העולם, 206 00:14:35,520 --> 00:14:37,020 גדל על ידי חבר שלי... 207 00:14:37,020 --> 00:14:39,020 חבר שלי בשם ג'ינו ורדוגו. 208 00:14:39,020 --> 00:14:41,020 ג'ינו ורדוגו הוא חבר. מממ. 209 00:14:41,020 --> 00:14:43,020 כל אחד מאלה הוא נבחר ביד, 210 00:14:43,030 --> 00:14:45,030 ציור מושלם, 211 00:14:45,030 --> 00:14:48,530 עשיר ומלא... כל אחד תכשיט. 212 00:14:48,530 --> 00:14:50,530 אם אני לא טועה, אה... מלבסיה ביאנקה? 213 00:14:50,530 --> 00:14:53,030 נכון. אתה מכיר את הענבים שלך, נכון? 214 00:14:53,040 --> 00:14:55,040 אני אגיד לך משהו. 215 00:14:55,040 --> 00:14:57,540 מהענב הזה, ראה, מגיע סוג של יין 216 00:14:57,540 --> 00:14:59,040 כי הקיסרים לסחור בטירות עבור. 217 00:14:59,040 --> 00:15:00,540 [צוחק] 218 00:15:00,540 --> 00:15:03,540 הו, תודה. 219 00:15:03,550 --> 00:15:06,050 ואז, גם לדעתי, 220 00:15:06,050 --> 00:15:09,550 זה מסוג האישה קיסרים החליפו טירות. 221 00:15:09,550 --> 00:15:11,550 אני מצטער. אני מבקש סליחה. 222 00:15:11,560 --> 00:15:13,560 זו אשתי, פיליס. מר בנטון. 223 00:15:13,560 --> 00:15:15,560 מה שלומך, גברת הוכן? 224 00:15:15,560 --> 00:15:16,560 ארוחת הצהריים מוכנה. 225 00:15:16,560 --> 00:15:18,560 יש לנו קצת עסקים לטפל קודם, הממ? 226 00:15:18,560 --> 00:15:21,060 אח שלך כאן שוב, אז אל תחכה גם לו. 227 00:15:21,060 --> 00:15:23,060 -מִיקרוֹפוֹן? כן, אבא? 228 00:15:23,070 --> 00:15:25,070 פול: בוא הנה. 229 00:15:25,070 --> 00:15:27,570 לְהִזדַרֵז. קדימה. 230 00:15:27,570 --> 00:15:29,070 זה ילד. בוא הנה. 231 00:15:29,070 --> 00:15:30,570 עכשיו, אתה רוצה לעזור לי ותעשה לי טובה 232 00:15:30,600 --> 00:15:32,570 ולהראות למר בנטון את היקב? 233 00:15:32,580 --> 00:15:34,080 -זה יהיה בסדר. בְּסֵדֶר. 234 00:15:34,080 --> 00:15:36,090 מייקל, עשית מה אמרתי לך 235 00:15:38,080 --> 00:15:39,080 טֶרֶם. 236 00:15:39,080 --> 00:15:41,080 רד אל הבית. 237 00:15:41,080 --> 00:15:43,580 מייקל: כן, אמא. 238 00:15:43,590 --> 00:15:45,090 אני מניח שנצטרך להסתדר בלעדיו. 239 00:15:45,100 --> 00:15:47,090 אבל אם ארוחת הצהריים שלך מוכנה, ואחיך מחכה... 240 00:15:47,090 --> 00:15:48,090 אני אגיד לך... תעשה לי טובה. 241 00:15:48,090 --> 00:15:49,390 אתה תישאר לארוחת צהריים כאורח שלנו. 242 00:15:49,400 --> 00:15:50,090 תודה לך. 243 00:15:50,590 --> 00:15:52,090 הבית שלנו הוא שלך, מר בנטון. 244 00:15:52,100 --> 00:15:54,100 דלת הכניסה היא תמיד פתוח... 245 00:15:54,100 --> 00:15:56,100 מוטו משפחתי. 246 00:15:56,100 --> 00:15:57,600 נכון, יקירי? 247 00:15:57,600 --> 00:16:00,600 נכון, יקירי. 248 00:16:00,600 --> 00:16:02,390 סבא שלי הגיע משוויץ ובנה... 249 00:16:02,410 --> 00:16:04,110 ובנה את היקב. 250 00:16:04,110 --> 00:16:05,610 נכון. 251 00:16:05,610 --> 00:16:07,110 הוא בנה את היקב, 252 00:16:07,110 --> 00:16:09,610 המרתפים כאן, בית, הכל בחוץ. 253 00:16:09,610 --> 00:16:12,110 בעיניו, זה ייצג הארץ המובטחת, 254 00:16:12,120 --> 00:16:14,620 ארץ החלב, ארץ הדבש, 255 00:16:14,620 --> 00:16:16,630 גם הארץ של יין טוב וטוב. 256 00:16:16,630 --> 00:16:18,620 אני זוכר את סבא שלי. 257 00:16:18,620 --> 00:16:20,620 אני זוכר את סבא שלי אומר את זה, 258 00:16:20,620 --> 00:16:23,120 "בארץ כל כך טובה, חייבים להיות אנשים טובים" 259 00:16:23,130 --> 00:16:25,140 כך שאף פעם לא היה לנו הדלתות שלנו ננעלו. 260 00:16:25,630 --> 00:16:26,630 מדהים. 261 00:16:26,630 --> 00:16:28,130 מסורת הוכן, 262 00:16:28,130 --> 00:16:31,630 יחד עם האכלה כלבים משוטטים ונוודים. 263 00:16:31,640 --> 00:16:34,140 אסור להבין לא נכון אשתי, פיליס. 264 00:16:34,140 --> 00:16:36,640 רק שהיא לא להבין מסורת. 265 00:16:36,640 --> 00:16:38,610 היא לא מבינה ביינות, או, לצורך העניין, 266 00:16:38,640 --> 00:16:40,640 אבל אנחנו מלמדים אותה. 267 00:16:40,640 --> 00:16:42,140 האם אוכל לקבל את כוסות היין? 268 00:16:42,150 --> 00:16:43,650 אלו המשקפיים הגבוהים. אני יודע. 269 00:16:47,150 --> 00:16:49,650 סליחה. 270 00:16:49,650 --> 00:16:52,150 עכשיו כאן... 271 00:16:52,160 --> 00:16:55,160 כאן יש לנו את היין בקבוקנו צעירים... 272 00:16:55,160 --> 00:16:56,660 אה-הא. 273 00:16:57,160 --> 00:16:58,160 ...כשזה יהיה טרי ועדין. 274 00:16:58,160 --> 00:16:59,660 ג'ינו, ג'ינו, מה שלומך? 275 00:16:59,660 --> 00:17:01,660 אני שמח לראות אותך. אנחנו רק מנסים להבין 276 00:17:01,670 --> 00:17:04,170 אם אתה גדל ענבי יין או צימוקים. 277 00:17:04,170 --> 00:17:05,180 אה, סליחה. זה ג'ינו ורדוגו. 278 00:17:05,180 --> 00:17:06,670 ג'ינו ורדוגו, זה מר בנטון. 279 00:17:07,170 --> 00:17:08,670 איך אתה מסתדר? שמחתי להכיר אותך, מר בנטון. 280 00:17:08,670 --> 00:17:12,170 מר בנטון הוא קונה יין מבוסטון. 281 00:17:12,180 --> 00:17:13,180 סליחה. 282 00:17:13,180 --> 00:17:14,680 פול, אני חייב לדבר איתך. זה מאוד חשוב. 283 00:17:14,680 --> 00:17:15,690 בְּסֵדֶר. אתה תסלח לי, בבקשה? 284 00:17:15,690 --> 00:17:17,180 כַּמוּבָן. 285 00:17:18,680 --> 00:17:20,180 יקירי, חכה רגע. לגבי היין... 286 00:17:20,180 --> 00:17:21,680 לפני שהוא טועם, יש את הארומה. 287 00:17:21,690 --> 00:17:23,690 וכל השגרה, אני יודע. 288 00:17:33,700 --> 00:17:37,200 משהו מטריד אותך עכשיו? מה הקטע? 289 00:17:37,200 --> 00:17:39,700 שום דבר לא העניין. קדימה. 290 00:17:39,700 --> 00:17:41,170 אתה יודע שאמרתי לך על אותו בחור 291 00:17:41,200 --> 00:17:42,200 שבאו להסתכל נגמר הכרם? 292 00:17:42,210 --> 00:17:44,210 אתה מתכוון לאיש מפרזנו. 293 00:17:44,210 --> 00:17:45,680 ובכן, הוא חזר היום בבית 294 00:17:45,710 --> 00:17:47,710 להציע לי הצעה. 295 00:17:48,210 --> 00:17:49,210 כַמָה? 296 00:17:49,210 --> 00:17:50,710 90,000 דולר. 297 00:17:50,710 --> 00:17:53,210 [שורקות] 298 00:17:53,220 --> 00:17:54,720 זה הרבה כסף. דחית אותו. 299 00:17:54,720 --> 00:17:55,730 כלומר, אמרת לו לא הצלחת למכור? 300 00:17:55,730 --> 00:17:57,720 אני לא יודע, פול. אולי זה רעיון טוב. 301 00:17:57,720 --> 00:17:59,220 אני חושב שאולי זה רעיון טיפשי. 302 00:17:59,220 --> 00:18:00,720 -פול, תקשיב, אני... לא, אתה תקשיב לי עכשיו. 303 00:18:00,720 --> 00:18:01,720 מי נתן לאביך את האדמות 304 00:18:01,730 --> 00:18:03,730 והביא את הגפנים מאירופה? 305 00:18:03,730 --> 00:18:04,730 סבא שלך. 306 00:18:04,730 --> 00:18:06,730 ומי הציל אותם כשהם היו חולים? 307 00:18:06,730 --> 00:18:07,730 אבא שלך. 308 00:18:07,730 --> 00:18:09,230 ומי משלם לך כפול מחיר השוק? 309 00:18:09,230 --> 00:18:10,230 אתה כן, פול. בְּסֵדֶר. 310 00:18:10,230 --> 00:18:12,230 אתה חוזר ומספר האיש הזה, ג'ינו, 311 00:18:12,240 --> 00:18:13,240 האיש הזה מפרזנו... 312 00:18:13,240 --> 00:18:14,740 אתה אומר לאיש העסקים הזה הוא צריך ללכת 313 00:18:14,740 --> 00:18:16,750 ותעזוב את העמק בשקט. הוא לא אוהב את הענב. 314 00:18:16,750 --> 00:18:19,240 -אבל, פול, אני... בבקשה, עכשיו. 315 00:18:19,240 --> 00:18:21,240 אני לא רוצה להפסיד המזג שלי איתך. 316 00:18:24,250 --> 00:18:26,750 זה לא יכול היה להיות חלום. 317 00:18:26,750 --> 00:18:29,250 הצליל היה כל כך אמיתי, 318 00:18:29,250 --> 00:18:32,750 אבל זה היה בערך צמרמורת בחלון. 319 00:18:32,760 --> 00:18:34,760 אמא, אמא, בבקשה, סליחה שאני מפריע. 320 00:18:34,760 --> 00:18:36,260 אז, מר בנטון, האם תרצה עוד קצת יין? 321 00:18:36,260 --> 00:18:36,270 תרזה. אז, מר בנטון, האם תרצה עוד קצת יין? 322 00:18:36,270 --> 00:18:37,260 תרזה. 323 00:18:37,260 --> 00:18:39,260 תרזה, תביאי קצת יין עבור מר בנטון. 324 00:18:39,260 --> 00:18:40,260 תרצה עוד קצת? 325 00:18:40,260 --> 00:18:41,260 -תודה לך. אתה מוזמן. 326 00:18:41,260 --> 00:18:42,760 פול, אתה לא מקשיב למה שאני אומר. 327 00:18:42,770 --> 00:18:44,270 אני מקשיבה. 328 00:18:44,270 --> 00:18:45,270 אמרתי לך קודם. הכל בראש. 329 00:18:45,270 --> 00:18:45,280 חוץ מזה, פיליס אמרה לי הכל על החלום שלך. אמרתי לך קודם. הכל בראש. 330 00:18:45,280 --> 00:18:46,770 חוץ מזה, פיליס אמרה לי הכל על החלום שלך. 331 00:18:46,770 --> 00:18:48,270 מרגיש חולמני בעצמי. 332 00:18:48,270 --> 00:18:50,770 תרזה, בבקשה, תני לי עוד קצת לעצמי. 333 00:18:50,770 --> 00:18:53,770 האם פיליס אמרה לך מה אחיך אמר... 334 00:18:53,780 --> 00:18:54,780 לנעול את הדלת? 335 00:18:54,780 --> 00:18:56,280 דלתות נעולות אל תשאיר חלומות בחוץ. 336 00:18:56,280 --> 00:18:58,780 גרזי, תרזה. אבל הם כן מרחיקים שוטים. 337 00:18:58,780 --> 00:19:00,280 כן, אבל אין לנו כל שוטים בסביבה. 338 00:19:00,280 --> 00:19:01,780 אתה יודע את זה. זה מגוחך. 339 00:19:01,790 --> 00:19:02,790 סטיבן: אבל אם אמא מודאגת, 340 00:19:02,790 --> 00:19:03,790 מה הנזק בנעילת דלת? 341 00:19:03,790 --> 00:19:05,290 אין שום נזק בנעילת דלת. 342 00:19:05,290 --> 00:19:07,290 אני פשוט לא מתכוון לעשות את זה. זה פשוט כמו זה. 343 00:19:07,290 --> 00:19:12,290 עכשיו, פול, אל תדבר עם סט... לאבא סטיבן ככה. 344 00:19:12,300 --> 00:19:14,800 אתה תקשיב למה שהוא אומר. 345 00:19:14,800 --> 00:19:16,800 אני מתנצל. אני מצטער. 346 00:19:16,800 --> 00:19:18,300 אם הוא רוצה לנעול את הדלת, תן לו לנעול את דלת הכנסייה. 347 00:19:18,300 --> 00:19:19,300 הדלתות בבית הזה נפתחו 348 00:19:19,300 --> 00:19:20,800 מאז שאבי גר כאן. 349 00:19:20,800 --> 00:19:23,800 הם הולכים להיות פתוחים כשהבן שלי גר כאן. 350 00:19:23,810 --> 00:19:25,320 עכשיו, איפה מייק? איך זה שהוא לא בצהריים? 351 00:19:25,320 --> 00:19:27,810 ובכן, הוא אמר שהוא לא רעב. 352 00:19:27,810 --> 00:19:29,810 -אני אסביר מאוחר יותר. זה בסדר. 353 00:19:29,810 --> 00:19:33,310 רק תוודא שהוא לא יחמיץ הרודיאו, זה הכל. 354 00:19:33,320 --> 00:19:36,820 מר בנטון, האם תרצה לראות את הרודיאו שלנו? 355 00:19:36,820 --> 00:19:39,320 אה, לא... אין יותר יין, בבקשה. 356 00:19:39,320 --> 00:19:42,820 אני לא חושב של מר בנטון מתעניין ברודיאו כרגע. 357 00:19:42,830 --> 00:19:44,330 [צוחק] נכון? 358 00:19:44,330 --> 00:19:47,330 מי ירצה ללכת לרודיאו עם... עם כל זה? 359 00:19:47,330 --> 00:19:50,330 -גם אני לא הולך. אתה בטח צוחק. 360 00:19:50,330 --> 00:19:52,330 -לא, אני מתכוון לזה. אני לא חושב שאתה מבין. 361 00:19:52,340 --> 00:19:53,340 אנשי העמק מצפה ממך להיות שם. 362 00:19:53,340 --> 00:19:55,340 זו מסורת. 363 00:19:55,340 --> 00:19:58,340 אני לא חושב שאתה מבין שאתה הוכן עכשיו. 364 00:19:58,340 --> 00:20:01,340 אולי אני לא הולך רק בגלל שאני הוכן. 365 00:20:07,850 --> 00:20:10,850 פיליס: פיליס הוכן בשעות היום, 366 00:20:10,850 --> 00:20:15,860 אבל בלילה פיליס אחרת... 367 00:20:15,860 --> 00:20:19,860 לפני הוכן פיליס, 368 00:20:19,860 --> 00:20:22,360 הפיליס מלפני שנה. 369 00:20:22,370 --> 00:20:26,380 אישה: אני מקווה שלא אכפת לך אני מכופף את אוזנך 370 00:20:29,370 --> 00:20:33,370 אנחנו שותים, ידידי, עד הסוף 371 00:20:33,380 --> 00:20:34,380 שׁוּם דָבָר. 372 00:20:34,380 --> 00:20:36,390 של פרק קצר 373 00:20:39,380 --> 00:20:46,390 תעשה את זה לתינוק שלי ועוד אחד לדרך 374 00:20:46,390 --> 00:20:51,390 הדרך הארוכה והארוכה הזו 375 00:20:52,900 --> 00:20:54,900 [מחיאות כפיים] 376 00:20:56,900 --> 00:20:59,400 אין הרבה אקשן כאן הערב. 377 00:20:59,400 --> 00:21:00,900 מתחיל להיראות כמו אנחנו אוכלים בבית. 378 00:21:00,900 --> 00:21:03,900 מתחיל להיראות כאילו אנחנו אוכלים בבית כל סוף השבוע. 379 00:21:04,410 --> 00:21:06,910 שָׁם. משהו מגיע. 380 00:21:06,910 --> 00:21:09,410 אחד מהם לא נראה רע. 381 00:21:09,410 --> 00:21:11,410 שלך, אני מניח. 382 00:21:15,920 --> 00:21:17,420 אה, סליחה. 383 00:21:17,420 --> 00:21:18,920 זה בסדר.. אנחנו נקבל את זה. 384 00:21:23,930 --> 00:21:26,430 תודה לך. 385 00:21:26,430 --> 00:21:27,430 הנה אתה. 386 00:21:27,430 --> 00:21:29,430 תודה לך. 387 00:21:29,430 --> 00:21:30,950 אני אשמח מאוד לקנות לך משקה. 388 00:21:31,430 --> 00:21:33,430 שוב תודה. 389 00:21:33,440 --> 00:21:34,940 למה שלא נשב ליד השולחן? 390 00:21:38,440 --> 00:21:40,440 [מוזיקת ריקודים מתנגנת] 391 00:21:49,950 --> 00:21:50,450 האם אתה גר כאן? 392 00:21:50,950 --> 00:21:52,950 לא. 393 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 כל חיי, חייתי צפונה בסן פרנסיסקו. 394 00:21:55,960 --> 00:21:58,960 ומה זה סן פרנציסקני עושה בלוס אנג'לס? 395 00:21:58,960 --> 00:21:59,960 אֲמָנָה. 396 00:21:59,960 --> 00:22:01,960 מוֹכֵר? 397 00:22:02,470 --> 00:22:04,970 בערך, בערך. 398 00:22:04,970 --> 00:22:06,970 תן לי לשאול אותך שאלה עכשיו. 399 00:22:06,970 --> 00:22:08,010 אתה בא מבוסטון? 400 00:22:08,470 --> 00:22:09,970 לא. לונדון. 401 00:22:10,470 --> 00:22:12,470 אתה בא מלונדון? מממממ. 402 00:22:12,480 --> 00:22:14,480 ומה זה לונדוני עושה בלוס אנג'לס? 403 00:22:14,480 --> 00:22:17,480 חיל האוויר, סרג' ואני נפגשנו באנגליה. 404 00:22:20,480 --> 00:22:22,480 [מחיאות כפיים] 405 00:22:26,490 --> 00:22:28,990 אפשר לשאול אותך שאלה? 406 00:22:28,990 --> 00:22:30,990 מה קרה לסמל? 407 00:22:30,990 --> 00:22:34,490 אה, הוא עדיין עף. 408 00:22:34,500 --> 00:22:37,000 עדיין טסים לאן? 409 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 מי יודע. 410 00:22:39,000 --> 00:22:41,500 אז זה סתם ככה? 411 00:22:41,500 --> 00:22:43,000 סְתָם. 412 00:22:45,010 --> 00:22:47,010 הסתיימה האמנה, לא צריך לך הביתה עד יום שני. 413 00:22:47,010 --> 00:22:47,020 יש לנו את כל סוף השבוע להרוג. הסתיימה האמנה, לא צריך לך הביתה עד יום שני. 414 00:22:47,020 --> 00:22:48,510 יש לנו את כל סוף השבוע להרוג. 415 00:22:49,010 --> 00:22:50,510 מַקסִים. 416 00:22:50,510 --> 00:22:52,510 יש לנו תוכניות אחרות לסוף השבוע. 417 00:22:52,520 --> 00:22:54,520 הם לא כוללים בירה וכריכים. 418 00:22:54,520 --> 00:22:58,020 ובכן, כריכים זה הכל הם משרתים במקום כזה. 419 00:22:58,020 --> 00:22:59,520 חוץ מזה, אנחנו לא לשתות משקאות חריפים. 420 00:22:59,520 --> 00:23:02,020 אתה רוצה משהו אחר? למה שלא תשאל? 421 00:23:02,030 --> 00:23:04,530 מה אם הייתי אומר שמפניה? 422 00:23:04,530 --> 00:23:06,530 שַׁמפַּנִיָה. בְּסֵדֶר. 423 00:23:06,530 --> 00:23:10,530 - מיס? - כן. 424 00:23:10,530 --> 00:23:12,030 אני יכול לראות את רשימת השמפניה שלך, בבקשה? 425 00:23:12,040 --> 00:23:14,040 -רשימת שמפניה? נכון. 426 00:23:14,040 --> 00:23:15,040 יש לנו כאן רק מותג אחד. 427 00:23:15,040 --> 00:23:16,550 ובכן, האם אני יכול לראות את זה, מה שזה לא יהיה? 428 00:23:16,550 --> 00:23:18,540 כֵּן. 429 00:23:18,540 --> 00:23:21,540 ג'ו, בחור כאן רוצה לראות את השמפניה. 430 00:23:21,540 --> 00:23:23,540 לילה גדול, הא? 431 00:23:25,550 --> 00:23:27,050 זהו זה. 432 00:23:28,550 --> 00:23:30,050 תודה רבה. 433 00:23:30,050 --> 00:23:33,050 זו לא שמפניה. זה אפילו סיידר לא טוב. 434 00:23:33,060 --> 00:23:36,060 [צוחק] לא. לא, תודה לך, יקירי. 435 00:23:36,060 --> 00:23:37,560 אנחנו לא רוצים את זה. 436 00:23:37,560 --> 00:23:39,560 תודה רבה. 437 00:23:39,560 --> 00:23:41,060 איך היית רוצה ללכת למקום כלשהו 438 00:23:41,060 --> 00:23:42,560 ויש לי אמיתי שמפניה בציר? 439 00:23:42,570 --> 00:23:44,570 -עם כריכים? עם קוויאר, אם אתה אוהב את זה. 440 00:23:44,570 --> 00:23:46,570 -זה נשמע נפלא. ובכן, בוא נלך. 441 00:23:46,570 --> 00:23:48,570 אתה מקבל את החשבון, ואנחנו נצא מכאן. 442 00:23:53,580 --> 00:23:55,580 האם היין מספק, מר הוכן? 443 00:23:55,580 --> 00:23:58,000 אני חושב שעדיף שתשאל הגברות הצעירות על זה. 444 00:23:58,010 --> 00:23:59,300 אני רוצה להגיד לך משהו, הנרי. 445 00:23:59,310 --> 00:24:01,380 אולי אתה לא יודע את זה, אבל אתה כן עומד כעת בנוכחות 446 00:24:01,390 --> 00:24:03,380 מתוך 2 מהגדולים בעולם אניני שמפניה. 447 00:24:03,390 --> 00:24:05,090 מה פסק הדין, בנות? 448 00:24:05,090 --> 00:24:06,590 -זה נהדר. מממ. 449 00:24:06,590 --> 00:24:08,390 אז עדיף שתצטנן בקבוק נוסף. בְּסֵדֶר? 450 00:24:08,400 --> 00:24:10,090 -מִיָד. תודה רבה. 451 00:24:10,090 --> 00:24:13,090 היי. אתה יודע, עבור איש מכירות, אתה בהחלט מסתובב. 452 00:24:13,100 --> 00:24:15,020 מה חבר שלך עשה, לשדוד בנק או משהו? 453 00:24:15,100 --> 00:24:16,390 למה פול צריך צריך לשדוד בנק? 454 00:24:16,400 --> 00:24:18,300 יש לו כרמים, יין משובח בעסק הגדול שלו. 455 00:24:18,310 --> 00:24:20,100 יש לו הרבה כסף לבזבז. 456 00:24:20,100 --> 00:24:22,600 לא הייתי אומר את זה, אבל קיבלתי מספיק לסוף השבוע. 457 00:24:22,610 --> 00:24:26,120 אז עכשיו, מה דעתך על דייט? 458 00:24:26,610 --> 00:24:27,610 כל עוד זה מחזיק מעמד. 459 00:24:27,610 --> 00:24:29,110 בְּסֵדֶר. ואז אני מציע כוסית. 460 00:24:29,110 --> 00:24:31,110 זה לשבת ויום ראשון לארוחת ערב, 461 00:24:31,110 --> 00:24:34,610 ואז שבת אחר הצהריים, מה אתה אומר למירוצים 462 00:24:34,620 --> 00:24:36,620 [צוחק] ילד, זה לחיות. 463 00:24:36,620 --> 00:24:39,120 -הו, אני לא אוכל ללכת. למה לא? 464 00:24:39,120 --> 00:24:40,620 זה היום של מייקל בבית. 465 00:24:40,620 --> 00:24:42,120 ובכן, מי זה מייקל? 466 00:24:42,130 --> 00:24:45,630 הוא ילד בן 6 מזכרת מחיל האוויר. אה. 467 00:24:45,630 --> 00:24:47,630 למען השם, פיליס, למה שלא תתקשר לבית הספר 468 00:24:47,630 --> 00:24:49,630 ופשוט תגיד להם אתה לא יכול לקחת אותו? 469 00:24:49,630 --> 00:24:50,630 -הו, אני מניח שיכולתי. 470 00:24:50,830 --> 00:24:52,130 לא, חכה רגע. למה שלא נעשה את זה? 471 00:24:52,140 --> 00:24:53,940 למה שלא נעשה משהו שילד יהנה, 472 00:24:53,950 --> 00:24:55,140 כמו פיקניק בחוף הים? 473 00:24:55,140 --> 00:24:56,640 ומתגעגעים למרוצים? 474 00:24:56,640 --> 00:24:59,640 טוב, אולי אני יכול לתקן את זה אז אתה יכול להיות גם במירוצים. 475 00:24:59,640 --> 00:25:00,940 האם אתה חושב הוא רוצה את החוף? 476 00:25:00,950 --> 00:25:02,140 אני חושב שכן. 477 00:25:06,650 --> 00:25:10,150 Man: הם מתחילים הביתה. הנה פלאשפייר! 478 00:25:10,150 --> 00:25:12,150 Flashfire, אתה יכול לעשות את זה! רוץ, רוץ! 479 00:25:12,160 --> 00:25:14,660 פונה לתוך המתיחה, זה הנץ באורך 480 00:25:14,660 --> 00:25:16,660 עם Flashfire נע לאורך המסילה. 481 00:25:16,660 --> 00:25:19,160 תמשיך לנוע, מותק. תמשיך לנוע. 482 00:25:19,160 --> 00:25:20,160 הם נוסעים בשביל החוט. 483 00:25:20,160 --> 00:25:22,660 זה פלאש פייר, פלאש! 484 00:25:22,670 --> 00:25:25,170 אני מנצח! אני מנצח שלושה ברציפות! 485 00:25:25,170 --> 00:25:26,670 איך זה לזייף? 486 00:25:26,670 --> 00:25:28,170 אני לוקח חצי מהזכייה שלך. הו, לא, אתה לא. 487 00:25:28,170 --> 00:25:29,670 היי, פול, אתה שומע את זה? 488 00:25:29,670 --> 00:25:31,670 פלאש, מרובע על האף. 489 00:25:31,670 --> 00:25:34,170 -זה טוב. עוד 50 דולר אתה חייב לי. 490 00:25:34,180 --> 00:25:35,690 אולי תצטרך לשדוד הבנק הזה אחרי הכל. 491 00:25:35,690 --> 00:25:38,180 אולי כדאי שנחכה. נותרו עוד ארבעה מירוצים. 492 00:25:38,180 --> 00:25:39,180 ואני הולך למסמר את כל הארבעה. 493 00:25:39,180 --> 00:25:41,680 קדימה, ג'ינו. עזור לי לבחור שם. 494 00:25:44,690 --> 00:25:46,200 תקשיב, למה שלא נעשה לצאת מכאן? 495 00:25:46,200 --> 00:25:48,690 אנחנו יכולים לצאת ולעזוב את אלה חובבי מרוצים לבד, הממ? 496 00:26:08,210 --> 00:26:11,210 נראית מאוד יפה אתמול בערב במועדון הלילה. 497 00:26:11,210 --> 00:26:13,710 אתה נראה אפילו יותר יפה ליד הים. 498 00:26:13,720 --> 00:26:16,720 -תודה לך. אתה מוזמן. 499 00:26:16,720 --> 00:26:19,220 האם אתה יודע שאתה עושה שני גברים בודדים מאושרים מאוד? 500 00:26:19,220 --> 00:26:21,720 לא אכפת לך אם... 501 00:26:21,720 --> 00:26:24,220 אם אחד מהגברים הבודדים לנסות לשמח אותך בחזרה? 502 00:26:26,230 --> 00:26:28,550 הו, זה האחד שהראיתי לך אתמול בלילה בחלון. 503 00:26:28,730 --> 00:26:29,730 אתה אוהב את זה? 504 00:26:29,730 --> 00:26:31,230 יָפֶה. 505 00:26:51,750 --> 00:26:53,250 מִיקרוֹפוֹן? 506 00:26:55,760 --> 00:26:57,260 מִיקרוֹפוֹן! 507 00:27:01,760 --> 00:27:03,760 תן לי ללכת! לְהַקְשִׁיב. 508 00:27:03,770 --> 00:27:06,270 תקשיב, מייק. אני שונא אותך. 509 00:27:06,270 --> 00:27:07,270 אסור לך לשנוא אותי. 510 00:27:07,270 --> 00:27:08,770 אני אוהב את אמא שלך, ואמא שלך מחבבת אותי, 511 00:27:08,770 --> 00:27:10,270 אז למה אתה צריך לשנוא אותי? 512 00:27:10,270 --> 00:27:14,770 אם אבא שלי היה כאן, הוא יהרוג אותך. 513 00:27:14,780 --> 00:27:16,280 הוא לא כאן. 514 00:27:16,280 --> 00:27:19,280 הוא לא כאן, אבל אם... אם הוא היה כאן, מייק, 515 00:27:19,280 --> 00:27:20,780 אני בטוח שהוא יעשה זאת משהו נפלא. 516 00:27:20,780 --> 00:27:23,280 הוא... הוא היה... הוא היה מראה לך, תראה... תראה כאן. 517 00:27:23,790 --> 00:27:25,800 הוא יראה לך את זה. אתה יודע מה זה? 518 00:27:25,800 --> 00:27:27,790 זו מעטפת קסם. 519 00:27:27,790 --> 00:27:29,790 האם אי פעם היה בודד, מייק? 520 00:27:29,790 --> 00:27:32,790 אני תמיד בודד. 521 00:27:32,800 --> 00:27:35,800 אתה לוקח את זה, אתה שם את זה ביד שלך ככה, 522 00:27:35,800 --> 00:27:37,300 ואתה העלת את זה לאוזן שלך ככה. 523 00:27:37,300 --> 00:27:39,300 לִרְאוֹת? ואתה מקשיב. 524 00:27:39,300 --> 00:27:41,300 תקשיב עכשיו, ממש קשה. 525 00:27:41,300 --> 00:27:43,800 ואז אתה שומע את הים מדבר איתך, 526 00:27:43,810 --> 00:27:45,310 וזה ממשיך לדבר ומדברים. 527 00:27:45,310 --> 00:27:46,550 כל עוד יש לך את הקליפה. 528 00:27:46,810 --> 00:27:48,810 אז הים יהיה שם לדבר איתך. 529 00:27:48,810 --> 00:27:50,810 אני כן שומע משהו שם. נכון. 530 00:27:50,810 --> 00:27:53,810 זה הים, והים מדבר אליך 531 00:27:53,820 --> 00:27:56,320 כך שלעולם לא תהיה בודד. 532 00:27:56,320 --> 00:27:59,320 קדימה, מייק. קדימה. 533 00:28:42,870 --> 00:28:44,870 [דפיקה] 534 00:28:45,870 --> 00:28:47,870 [דפיקה] 535 00:28:50,370 --> 00:28:52,870 [דופק] מי זה? 536 00:28:52,880 --> 00:28:54,880 פול הוכן. 537 00:29:03,890 --> 00:29:04,890 מה אתה רוצה? 538 00:29:04,890 --> 00:29:08,180 אני חייב לדבר איתך על משהו. 539 00:29:08,190 --> 00:29:09,600 אין יותר דיבורים להיעשות. 540 00:29:09,610 --> 00:29:10,890 סוף השבוע נגמר. 541 00:29:10,890 --> 00:29:13,890 אני חושב שיש עם מי לדבר לעשות, וזה מאוד חשוב. 542 00:29:13,900 --> 00:29:16,410 אה, אם זה קשור לכסף והצמיד, אין מכירה, 543 00:29:16,800 --> 00:29:18,400 ובבקשה אל תתחיל נותן לי כל דבר 544 00:29:18,400 --> 00:29:20,400 על אישה וילדים. 545 00:29:20,400 --> 00:29:22,900 אין לי אישה וילדים. 546 00:29:22,910 --> 00:29:24,410 אני רוצה אותך בשביל אשתי. 547 00:29:52,440 --> 00:29:54,940 זה לא שיפוט חטוף. 548 00:29:54,940 --> 00:29:56,450 יש לי את היקב והכרמים 549 00:29:56,450 --> 00:29:59,440 ובית ומספיק כסף 550 00:29:59,440 --> 00:30:01,940 שאוכל לנסות לשמח אותך ואת מייקל. 551 00:30:10,950 --> 00:30:13,950 ובכן... 552 00:30:13,960 --> 00:30:15,970 אם עשיתי משהו להרגיז אותך, 553 00:30:15,970 --> 00:30:18,960 אני מבקש סליחה. 554 00:30:18,960 --> 00:30:20,960 יש עוד מישהו? 555 00:30:24,470 --> 00:30:27,970 אני מניח שאני לא כל כך קשוח אחרי הכל. 556 00:30:27,970 --> 00:30:30,470 אני מניח שידעתי את זה כבר מההתחלה. 557 00:30:34,980 --> 00:30:38,480 תראה, פול, אתה נחמד מאוד. 558 00:30:38,480 --> 00:30:40,480 בגלל זה אני רוצה להיות די כנה איתך 559 00:30:40,480 --> 00:30:42,480 מההתחלה. 560 00:30:42,990 --> 00:30:44,490 אני לא טוב. 561 00:30:44,490 --> 00:30:47,490 קח את מייקל... אולי זה כי אני שונא את אבא שלו, 562 00:30:47,490 --> 00:30:48,990 או אולי זה רק בגלל אני לא אוהב ילדים. 563 00:30:48,990 --> 00:30:52,490 אני לא יודע. איפה מייקל? 564 00:30:52,500 --> 00:30:54,000 הוא חזר לבית הספר. 565 00:30:58,000 --> 00:30:59,500 ובכן... 566 00:31:06,010 --> 00:31:09,510 זה לא רק מייקל. 567 00:31:09,510 --> 00:31:11,010 תראה את החדר הזה. 568 00:31:11,010 --> 00:31:14,010 זו תמונה שלי והחיים שלי, 569 00:31:14,520 --> 00:31:17,020 וככה זה היה תמיד. 570 00:31:17,020 --> 00:31:18,520 אם הייתי אומר לך הדברים שעשיתי... 571 00:31:18,520 --> 00:31:20,500 לא, אני לא רוצה לשמוע כל דבר על מה שעשית. 572 00:31:20,520 --> 00:31:21,880 אני לא רוצה לשמוע משהו בכלל. 573 00:31:24,030 --> 00:31:27,530 אבל אתה יודע מה אתה? 574 00:31:27,530 --> 00:31:30,030 אתה כמו כרם. 575 00:31:30,030 --> 00:31:33,030 אתה כמו כרם זה נחנק מעשבים שוטים. 576 00:31:33,040 --> 00:31:35,540 זה לא יכול לנשום, וזה לא יכול לגדול, 577 00:31:35,540 --> 00:31:37,050 וזה לא יכול להגיע לכיוון השמש 578 00:31:37,050 --> 00:31:41,540 כי אף אחד לא שילם כל תשומת לב לכך. 579 00:31:41,540 --> 00:31:44,040 ויום אחד בא מישהו, 580 00:31:44,050 --> 00:31:48,050 והוא לוקח את העשבים, והגפנים מתחילות לצמוח, 581 00:31:48,050 --> 00:31:49,050 והם מגיעים לכיוון השמש... 582 00:31:54,560 --> 00:31:59,060 הייתי רוצה מאוד להיות המישהו הזה. 583 00:32:14,580 --> 00:32:17,090 אז מה זה לגבי מייק לא אוכל את ארוחת הצהריים שלו? 584 00:32:19,080 --> 00:32:22,080 הוא מתכונן ללכת לחזור לבית הספר. 585 00:32:22,080 --> 00:32:26,080 למה אתה מתכוון שהוא מקבל מוכן לחזור לבית הספר? 586 00:32:26,090 --> 00:32:28,090 פול... 587 00:32:28,090 --> 00:32:29,090 פול, אחרי אנחנו מסיעים אותו לשם, 588 00:32:29,090 --> 00:32:32,090 אתה חושב שאנחנו יכולים קדימה, רק שנינו? 589 00:32:32,090 --> 00:32:35,590 אולי נוכל לנסוע דרומה למקסיקו. 590 00:32:35,600 --> 00:32:37,110 על מה אתה מדבר? 591 00:32:39,100 --> 00:32:40,600 ובכן, זה קשה להסביר, 592 00:32:40,600 --> 00:32:44,100 אבל, אתה מבין, אתמול בלילה לפני שחזרת הביתה, 593 00:32:44,110 --> 00:32:46,610 הייתה לי הרגשה מצחיקה. 594 00:32:46,610 --> 00:32:49,110 על מה? 595 00:32:49,110 --> 00:32:51,110 אה, אני לא יודע. 596 00:32:51,110 --> 00:32:55,110 משהו לעשות עם הבית, אני מניח. 597 00:32:55,120 --> 00:32:57,620 אני לא יודע. אני לא מבין. 598 00:32:57,620 --> 00:32:59,120 פעם אהבת את הבית. 599 00:32:59,120 --> 00:33:01,620 כשמייק הגיע לכאן, היית מאושר. 600 00:33:01,620 --> 00:33:03,120 עכשיו פתאום הכל שונה, 601 00:33:03,130 --> 00:33:05,130 הכל השתנה. 602 00:33:05,130 --> 00:33:06,630 נו, מה קרה? 603 00:33:06,630 --> 00:33:09,130 מה שקרה זה אני לא רוצה את ההרגשה הזו שוב. 604 00:33:09,130 --> 00:33:10,630 איזו הרגשה? 605 00:33:10,630 --> 00:33:12,630 זה שהיה לי אתמול בלילה. 606 00:33:16,140 --> 00:33:17,150 אתה לא חושב שאתה צודק נהיה עצבני 607 00:33:17,150 --> 00:33:19,140 על משהו מיותר? 608 00:33:19,140 --> 00:33:20,640 כולם כאן בסביבה מתחיל להיות קפיצי. 609 00:33:20,640 --> 00:33:22,140 אמא שלי קופצת, אח שלי קפץ, 610 00:33:22,140 --> 00:33:26,650 ועל כמה טיפשות על פרולר. 611 00:33:26,650 --> 00:33:28,650 אתה לא הולך תקשיב לי, אתה? 612 00:33:28,650 --> 00:33:31,150 זה לא מקרה של הקשבה או לא מקשיבים. 613 00:33:31,150 --> 00:33:34,150 זה מקרה של דברים מסוימים להיחשב. 614 00:33:34,160 --> 00:33:35,660 מספר אחד הוא מייקל ואת הרגשות שלו. 615 00:33:35,660 --> 00:33:37,170 הבטיחו לו שהוא יכול להישאר כאן חודש. 616 00:33:37,170 --> 00:33:38,660 ומספר שתיים זה העסק שלי. 617 00:33:38,660 --> 00:33:42,160 אני לא יכול פשוט לעזוב כאן ולך לצעוד למקסיקו. 618 00:33:42,160 --> 00:33:43,660 ואנחנו? 619 00:33:43,670 --> 00:33:45,170 אותנו... נצטרך לעשות מה שהמשפחה שלי תמיד עשתה. 620 00:33:45,170 --> 00:33:47,180 נצטרך ללכת ליריד. 621 00:33:54,180 --> 00:33:56,680 הגיע הזמן שנהיה בוגרים. 622 00:33:56,680 --> 00:33:58,680 אתה הולך, או לא? 623 00:34:04,190 --> 00:34:06,190 אם אתה רוצה שאני אעשה זאת. 624 00:34:06,190 --> 00:34:08,690 ובכן, זה הגיוני. 625 00:34:08,690 --> 00:34:10,190 בְּסֵדֶר. אני אלך לספר למייק. 626 00:34:17,700 --> 00:34:19,200 היי. 627 00:34:19,200 --> 00:34:20,700 כולנו מחופשים, הא? 628 00:34:20,700 --> 00:34:22,700 כולם מחופשים בבגדי העיר שלנו, נכון? 629 00:34:22,700 --> 00:34:25,200 כן, אנחנו כן. 630 00:34:25,210 --> 00:34:27,710 גם כולנו עמוסים. 631 00:34:27,710 --> 00:34:29,710 האם באמת כולנו עמוסים? 632 00:34:32,210 --> 00:34:35,210 ובכן, עכשיו, אתה צופה בי. 633 00:34:35,220 --> 00:34:37,220 רואה את זה? הנה אנחנו. 634 00:34:37,220 --> 00:34:41,220 התחלה חדשה. עכשיו אנחנו פורקים. 635 00:34:43,230 --> 00:34:44,730 בְּסֵדֶר? אני לא צריך ללכת? 636 00:34:44,730 --> 00:34:46,230 לא, אתה לא צריך ללכת. 637 00:34:46,230 --> 00:34:50,230 אתה לא צריך ללכת כי אין לך שום דבר רע. 638 00:34:50,230 --> 00:34:52,730 לִרְאוֹת? אבל אמא אמרה... 639 00:34:52,730 --> 00:34:55,230 לא משנה מה אמא ​​אמרה. 640 00:34:55,240 --> 00:34:57,750 עכשיו, תקשיב לי. רק רציתי... 641 00:34:57,750 --> 00:34:59,740 תשמור על היד שלך. 642 00:34:59,740 --> 00:35:03,240 קודם כל, לפעמים אנשים גדולים 643 00:35:03,250 --> 00:35:05,750 לעשות טעויות כמו אנשים קטנים. 644 00:35:05,750 --> 00:35:08,250 לפעמים הם אומרים דברים הם לא מתכוונים. 645 00:35:08,250 --> 00:35:10,750 לפעמים אומרים את זה כשהם נפגעים. 646 00:35:10,750 --> 00:35:13,250 לפעמים אומרים את זה כשהם כועסים. 647 00:35:13,260 --> 00:35:15,260 לפעמים אומרים את זה כשהם לא חושבים. 648 00:35:15,260 --> 00:35:16,760 אתה מבין? 649 00:35:16,760 --> 00:35:19,760 אבל לא עשיתי כלום להכעיס את אמא, 650 00:35:19,760 --> 00:35:21,760 אלא אם כן אתמול בלילה... 651 00:35:21,760 --> 00:35:23,760 אתמול בלילה מה? 652 00:35:23,770 --> 00:35:26,270 קמתי מהמיטה שלי, 653 00:35:26,270 --> 00:35:30,270 הלכתי במסדרון, ו... 654 00:35:30,270 --> 00:35:32,270 ומה? פיליס: ושמעתי אותו. 655 00:35:37,780 --> 00:35:39,280 והוא רץ חזרה למיטה. 656 00:35:41,780 --> 00:35:45,280 זה הכל? 657 00:35:45,290 --> 00:35:46,790 זה לא כל כך נורא, נכון? 658 00:35:46,790 --> 00:35:49,790 תצטרך לעשות... יהיה לך להבטיח לי משהו. 659 00:35:49,790 --> 00:35:51,290 אתה תצטרך להבטיח לי להישאר במיטה בלילה. 660 00:35:51,290 --> 00:35:53,290 אתה מבטיח? כן, פול. 661 00:35:53,300 --> 00:35:55,800 בסדר. עכשיו, תקשיב. 662 00:35:55,800 --> 00:35:57,300 לך תאכל ארוחת צהריים קטנה 663 00:35:57,300 --> 00:35:58,770 ואז לשים את הרודיאו שלך בגדים, בסדר? 664 00:35:58,800 --> 00:36:01,300 -הו, ילד. "אה, ילד" צודק. הו, ילד. 665 00:36:03,810 --> 00:36:05,810 [הכריין מדבר באופן לא ברור] 666 00:36:05,810 --> 00:36:08,310 [להקה מנגנת] 667 00:36:23,330 --> 00:36:24,830 עכשיו, הנה הוא, 668 00:36:24,830 --> 00:36:26,330 רוצה להערים עוד כמה נקודות, 669 00:36:26,330 --> 00:36:27,330 וכנראה שהוא... 670 00:36:27,330 --> 00:36:29,330 הילד הזה הוא מספר שמונה בתוכנית שלנו, 671 00:36:29,330 --> 00:36:31,330 סן סנפורד! 672 00:36:31,330 --> 00:36:33,330 [מדבר בצורה לא ברורה] 673 00:36:33,340 --> 00:36:35,340 והנה הוא יוצא לתוך ה... 674 00:36:35,340 --> 00:36:36,840 [לחיים ומחיאות כפיים] 675 00:36:36,840 --> 00:36:40,340 גבירותיי ורבותיי, הוא קיבל אותו, הוא קיבל אותו... 676 00:36:40,340 --> 00:36:43,340 הוא תפס אותו. הו! 677 00:36:43,350 --> 00:36:44,850 וזה נראה כמו תקופה רעה. 678 00:36:45,350 --> 00:36:46,350 יהיה לנו את הזמן הזה בשבילך תוך דקה בלבד. 679 00:36:46,350 --> 00:36:48,850 ובכן, הוא תפס אותו... שמונה שניות שטוחות! 680 00:36:48,850 --> 00:36:50,850 שמונה שניות שטוחות! יד גדולה לסן סנפורד. 681 00:36:50,850 --> 00:36:52,850 ילד, יש גבר זה הולך, 682 00:36:52,850 --> 00:36:55,350 ואירוע נהדר, נהדר. 683 00:36:55,360 --> 00:36:57,370 [מחיאות כפיים] 684 00:37:07,870 --> 00:37:09,370 [תזמורת מנגנת] 685 00:37:32,890 --> 00:37:35,890 פול, זה האיש סיפרתי לך על, מר בראון. 686 00:37:35,900 --> 00:37:38,900 אני לא רוצה לפגוש אותו. 687 00:37:38,900 --> 00:37:41,400 אתה... מה אתה מנסה לעשות? 688 00:37:41,400 --> 00:37:43,900 אתה מנסה לבוא לכאן ולעשות את העמק? 689 00:37:43,910 --> 00:37:45,910 [צוחק] עכשיו, מר הוכן, זה שום דבר כזה. 690 00:37:45,910 --> 00:37:47,420 זה בדיוק ככה. 691 00:37:47,420 --> 00:37:51,910 אתה קונה ענבים בזול לעשות יין זול. 692 00:37:51,910 --> 00:37:53,910 ואתה... אתה צריך יודע טוב יותר, ג'ינו, 693 00:37:53,920 --> 00:37:54,920 אפילו לדבר לאדם כזה. 694 00:37:54,920 --> 00:37:57,420 פול, הילדים שלי הכל בבית הספר... 695 00:37:57,420 --> 00:37:59,420 מהנדס, רופא, עורך דין. 696 00:37:59,420 --> 00:38:00,920 הם לא רוצים את הכרם שלי... 697 00:38:00,920 --> 00:38:04,420 תן לי לשאול אותך שאלה. האם אתה אוהב את העמק? 698 00:38:04,430 --> 00:38:05,930 האם אתה אוהב אותי? כמובן שאני מחבב אותך. 699 00:38:05,930 --> 00:38:06,940 בְּסֵדֶר. אז אתה לא יכול למכור. 700 00:38:06,940 --> 00:38:08,430 אם אתה מוכר, כולם מוכרים. 701 00:38:08,430 --> 00:38:10,430 אם כולם ימכרו, ואז העמק הולך. 702 00:38:10,930 --> 00:38:12,930 העמק הולך, ג'ינו, שמשלם מחירי איכות 703 00:38:12,930 --> 00:38:14,430 לענבים איכותיים? 704 00:38:14,440 --> 00:38:16,440 אתה לא יכול למכור. 705 00:38:16,440 --> 00:38:17,940 טוב, כבר אמרתי לו התכוונתי ל... 706 00:38:17,940 --> 00:38:17,950 לא אכפת לי מה אמרת לו! טוב, כבר אמרתי לו התכוונתי ל... 707 00:38:17,950 --> 00:38:18,940 לא אכפת לי מה אמרת לו! 708 00:38:18,940 --> 00:38:21,440 אתה לא מוכר! 709 00:38:21,440 --> 00:38:22,940 תראה, זה לא העסק שלך. 710 00:38:22,940 --> 00:38:24,440 אני הופך את זה לעסק שלי! 711 00:38:24,450 --> 00:38:26,450 [המון ממלמל] 712 00:38:31,450 --> 00:38:33,450 [בקבוקים מצלצלים] 713 00:38:36,960 --> 00:38:38,960 מגיע דרך. ג'ינו, פול! 714 00:38:38,960 --> 00:38:41,960 ג'ינו, פול, תפסיק עם זה! 715 00:38:41,960 --> 00:38:43,960 קדימה! התחל את המוזיקה. 716 00:38:44,470 --> 00:38:46,980 תתחיל את המוזיקה הזאת! קדימה. תתחיל את המוזיקה הזאת. 717 00:38:46,980 --> 00:38:48,970 [תזמורת מנגנת] 718 00:38:51,470 --> 00:38:54,470 הא? מה אתה מנסה לעשות, הא? 719 00:39:02,980 --> 00:39:06,480 אני אפגוש אותך מסביב לכניסה הצדדית 720 00:39:06,490 --> 00:39:08,490 ברגע שאוכל. 721 00:39:12,990 --> 00:39:14,490 זה הדבר הכי טיפשי עשיתי בחיים שלי. 722 00:39:14,500 --> 00:39:16,000 גבר לא צריך להרביץ החבר הכי טוב שלו. 723 00:39:16,000 --> 00:39:17,500 אתה כנראה תהיה כואב מחר, 724 00:39:17,500 --> 00:39:19,000 ואתה בר מזל לא שברת צלע. 725 00:39:19,000 --> 00:39:21,500 יש לי מזל אם אני יכול להתמודד חבר שלי. אה! 726 00:39:21,500 --> 00:39:23,500 קח את זה בקלות, פול. 727 00:39:25,010 --> 00:39:26,510 תודה לך. 728 00:39:35,520 --> 00:39:38,520 מעולם לא הרגשתי כל כך בושה בחיי. 729 00:39:38,520 --> 00:39:40,020 למה אתה צריך להיות? 730 00:39:40,020 --> 00:39:43,520 רק ניסית להגן על העמק. 731 00:39:44,030 --> 00:39:47,530 זה לא תירוץ. 732 00:39:47,530 --> 00:39:50,030 אתה לא מתבייש בי? 733 00:39:56,540 --> 00:39:58,540 כמובן שאני לא. 734 00:40:05,550 --> 00:40:08,050 אתה יודע משהו? 735 00:40:08,050 --> 00:40:11,050 אתה נפלא. 736 00:40:11,050 --> 00:40:14,050 אתה יודע משהו אחר? 737 00:40:14,060 --> 00:40:17,560 אנחנו הולכים לטיול הזה שדיברת עליה. 738 00:40:17,560 --> 00:40:20,060 [מצחקק] 739 00:40:21,060 --> 00:40:23,060 קדימה. הגיע הזמן ללכת הביתה. 740 00:40:23,060 --> 00:40:25,060 פול... 741 00:40:25,070 --> 00:40:27,570 אני חושב שכדאי לך ללכת לחזור למסיבה. 742 00:40:27,570 --> 00:40:29,070 מַדוּעַ? טוֹב, אתה לא רוצה אנשים 743 00:40:29,070 --> 00:40:30,570 לחשוב שאתה בורח, נכון? 744 00:40:30,570 --> 00:40:32,570 -לֹא. ואז יש את ג'ינו. 745 00:40:32,570 --> 00:40:35,570 אתה צריך למצוא אותו, להמציא, ולהתנצל. 746 00:40:35,580 --> 00:40:37,090 ככה תרגיש טוב יותר. 747 00:40:39,580 --> 00:40:41,080 אתה הולך לבוא איתי? 748 00:40:41,080 --> 00:40:42,080 לא. 749 00:40:42,080 --> 00:40:43,080 לא, אני חושב כך זה משהו 750 00:40:43,080 --> 00:40:45,080 אתה צריך לעשות בעצמך. 751 00:40:45,090 --> 00:40:46,410 בכל מקרה, אני לא מרגיש טוב. 752 00:40:46,590 --> 00:40:47,600 זה כל ההתרגשות הזו. 753 00:40:47,600 --> 00:40:49,590 אני אביא טרמפ הביתה, ואחר כך 754 00:40:49,590 --> 00:40:52,090 כשתיקנת דברים, גם אתה חוזר הביתה. 755 00:40:53,600 --> 00:40:55,600 אני אהיה שם. 756 00:40:58,600 --> 00:41:00,600 בְּסֵדֶר. 757 00:41:00,600 --> 00:41:02,600 [רוח מייללת] 758 00:41:06,610 --> 00:41:08,120 [דפיקות] 759 00:41:08,610 --> 00:41:11,610 [צעקות] [הדפיקות נמשכות] 760 00:41:11,610 --> 00:41:13,610 תרזה. 761 00:41:13,620 --> 00:41:16,620 [מבטא איטלקי] אה, אמה, מה זה? מה לא בסדר? 762 00:41:16,620 --> 00:41:18,120 למה, שם. 763 00:41:18,120 --> 00:41:20,620 למה, זו רק הרוח לפוצץ את התריסים. 764 00:41:20,620 --> 00:41:23,620 אני מתקן. בְּסֵדֶר. 765 00:41:23,630 --> 00:41:26,130 [מדבר איטלקית] 766 00:41:33,640 --> 00:41:36,640 כזה טיפשות מאישה בוגרת. 767 00:41:36,640 --> 00:41:40,140 לא, זה לא טיפשות, וזו לא הרוח, תרזה. 768 00:41:40,140 --> 00:41:41,640 יש מישהו בחוץ. 769 00:41:41,640 --> 00:41:43,640 יש מישהו מנסה להיכנס. 770 00:41:43,650 --> 00:41:46,150 שלום. מה הבעיה עכשיו? 771 00:41:46,150 --> 00:41:47,150 זאת אמה. 772 00:41:47,150 --> 00:41:49,150 היא חשבה שהיא שמעה שוב מישהו. 773 00:41:49,150 --> 00:41:51,150 עשיתי, פיליס, עשיתי. 774 00:41:51,150 --> 00:41:53,650 וגם שמעתי צעדים. 775 00:41:53,660 --> 00:41:56,160 שמעת אותי עולה מהמוסך לבית. 776 00:41:56,160 --> 00:41:58,660 האם פול בבית? האם הוא שם את המכונית? 777 00:41:58,660 --> 00:41:59,660 אתה מכיר את פול. 778 00:41:59,660 --> 00:42:01,660 שום דבר לא יגרור אותו הביתה לפני הבוקר. 779 00:42:01,660 --> 00:42:04,660 ובכן, אז למה אתה כאן? 780 00:42:04,670 --> 00:42:06,670 כי היה לי כאב ראש. 781 00:42:06,670 --> 00:42:07,670 איפה בעלך? 782 00:42:07,670 --> 00:42:08,670 הו, הוא ישנה תנומה. 783 00:42:08,670 --> 00:42:10,170 טוב למה שלא תלך ולהעיר אותו 784 00:42:10,170 --> 00:42:12,170 ותגיד לו ששניכם ללכת ליריד? 785 00:42:12,170 --> 00:42:13,670 -ליריד? מממממ. 786 00:42:13,680 --> 00:42:16,180 אה, אבל פול אמר שאנחנו חייבים להישאר. 787 00:42:16,180 --> 00:42:17,680 אה, טוב, זה לפני שהוא ידע שאני הולך להיות כאן. 788 00:42:17,680 --> 00:42:17,690 טוב, אני לא חושב... אה, טוב, זה לפני שהוא ידע שאני הולך להיות כאן. 789 00:42:17,690 --> 00:42:18,680 טוב, אני לא חושב... 790 00:42:18,680 --> 00:42:20,180 הו, איזה הבדל זה עושה? 791 00:42:20,180 --> 00:42:21,680 זה הלילה האחרון. יהיו פרסים. 792 00:42:21,680 --> 00:42:24,180 וכולם בעמק הולך להיות שם. 793 00:42:24,190 --> 00:42:26,190 -אה, אפשר, אמה? כמובן שאתה יכול. 794 00:42:26,190 --> 00:42:28,700 עכשיו, אתה לוקח את הטנדר ושיהיה לך זמן נפלא. 795 00:42:28,700 --> 00:42:31,690 אה, תודה מיליון, גברת הוכן! 796 00:42:39,700 --> 00:42:40,700 שניים, פיליס? 797 00:42:40,700 --> 00:42:42,200 ממ-הממ. 798 00:42:47,210 --> 00:42:50,710 האם לא תרצה טוב שנת לילה לשם שינוי? 799 00:42:50,710 --> 00:42:52,210 ובכן, כן, אבל... 800 00:42:52,210 --> 00:42:54,210 אין חלומות. 801 00:42:54,220 --> 00:42:55,720 בלי סיוטים. 802 00:42:57,220 --> 00:42:58,220 כֵּן. 803 00:42:58,220 --> 00:43:01,720 פשוט לישון. 804 00:43:01,720 --> 00:43:06,220 זה יעשה לך את העיניים שוב בהיר ונוצץ. 805 00:43:06,230 --> 00:43:08,240 הו, פיליס. 806 00:43:12,230 --> 00:43:13,730 אתה תראה אם ​​אני לא צודק. 807 00:43:16,240 --> 00:43:17,750 תעצום את העיניים. 808 00:43:21,240 --> 00:43:23,240 אהה. 809 00:43:23,240 --> 00:43:25,240 לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 810 00:43:42,760 --> 00:43:47,270 פיליס: סן חיכה לי, אבל עדיין לא יכולתי ללכת איתו. 811 00:43:47,270 --> 00:43:50,770 פעם אחת, לא רציתי אותו קרוב מדי 812 00:43:50,770 --> 00:43:53,270 כי פתאום התוכנית שלי גדלה. 813 00:44:12,290 --> 00:44:14,290 [ירייה] 814 00:44:26,310 --> 00:44:27,820 ג'ינו. 815 00:44:28,310 --> 00:44:29,810 פול? 816 00:44:53,330 --> 00:44:55,330 תן לי את האקדח. 817 00:45:08,850 --> 00:45:12,350 כל הלילה היה מישהו מסתובב בבית. 818 00:45:12,350 --> 00:45:14,850 בגלל זה היה לי את האקדח. 819 00:45:14,860 --> 00:45:17,370 ואז כשהוא נכנס... 820 00:45:19,360 --> 00:45:21,360 פול, לא התכוונתי! 821 00:45:38,380 --> 00:45:39,880 אני אתקשר לשריף. 822 00:45:39,880 --> 00:45:41,380 אתה חושב שהוא יאמין לי? 823 00:45:44,390 --> 00:45:45,630 למה שהוא לא יאמין לך? 824 00:45:45,890 --> 00:45:47,890 אמה: פול? פיליס? 825 00:45:47,890 --> 00:45:51,390 פיליס? זאת אמא. 826 00:45:52,890 --> 00:45:54,390 עדיף שאלך לטפל בה. 827 00:45:57,400 --> 00:46:01,900 פיליס: הרמת השפופרת היה הסוף עבורי ועבור סן. 828 00:46:02,400 --> 00:46:06,400 הוא לעולם לא יישאר איתי פעם אחת הבנתי מה ניסיתי לעשות... 829 00:46:06,410 --> 00:46:09,420 לא בלי היקב ואת הכסף, הוא לא יעשה זאת. 830 00:46:11,410 --> 00:46:14,910 זה לא הגיע בבת אחת... הרעיון החדש. 831 00:46:14,920 --> 00:46:19,420 ראשית, זו הייתה רק דרך להרחיק את עצמי מזה, 832 00:46:19,420 --> 00:46:21,420 לגרום לפול לקחת את האשמה. 833 00:46:29,930 --> 00:46:31,930 פול? 834 00:46:37,940 --> 00:46:40,440 לפני שאתה מבצע את השיחה הזו... 835 00:46:42,940 --> 00:46:46,440 ...הייתי רוצה לומר תודה על הכל, 836 00:46:46,450 --> 00:46:47,450 ולהתראות. 837 00:46:47,450 --> 00:46:50,450 למה להתראות? 838 00:46:50,450 --> 00:46:53,950 ובכן, אתה זוכר כאשר נפגשנו לראשונה 839 00:46:54,460 --> 00:46:56,460 אמרתי לך שאני לא טוב, 840 00:46:56,460 --> 00:46:57,460 ושהייתי בצרות? 841 00:46:57,460 --> 00:46:57,470 אני זוכר שאמרת לי הרבה דברים, ושהייתי בצרות? 842 00:46:57,470 --> 00:46:58,960 אני זוכר שאמרת לי הרבה דברים, 843 00:46:58,960 --> 00:47:00,460 ואני זוכר שאמרתי לך 844 00:47:00,460 --> 00:47:02,460 שלא הייתי במיוחד מתעניינים בהם. 845 00:47:02,460 --> 00:47:04,960 טוב, כדאי שתשמע אותם עכשיו. 846 00:47:04,970 --> 00:47:07,470 למה עכשיו? 847 00:47:07,470 --> 00:47:12,470 כי כשהתחתנו הייתי על תנאי, 848 00:47:12,470 --> 00:47:13,470 ולא קיבלתי רשות. 849 00:47:13,470 --> 00:47:14,970 קפצתי את זה. 850 00:47:16,980 --> 00:47:19,490 לא חשבתי שמישהו אי פעם ימצא אותי 851 00:47:19,490 --> 00:47:22,480 כמו גברת הוכן, 852 00:47:22,480 --> 00:47:23,980 אבל עכשיו הם ייקחו טביעות אצבעות, 853 00:47:23,990 --> 00:47:26,990 וכשהם עושים זאת, הם יבדקו אותם, 854 00:47:26,990 --> 00:47:31,490 ווועדת השחרורים ישלח אותי בחזרה. 855 00:47:31,490 --> 00:47:33,990 ואחרי זה, אני מתאר לעצמי רשויות ההגירה 856 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 ייקח אותי. 857 00:47:36,500 --> 00:47:38,500 לגרש אותך? 858 00:47:38,500 --> 00:47:41,500 נניח שיש לנו עורך דין? 859 00:47:41,500 --> 00:47:43,000 אתה חושב שהייתי מגיע בחזרה לכאן ולחיות, 860 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 גם אם הייתי יכול? 861 00:47:45,010 --> 00:47:48,010 לגור איתך שוב? להתמודד עם כל החברים שלך? 862 00:47:48,010 --> 00:47:50,010 החברים שלי? מה אכפת לי על החברים שלי? 863 00:47:56,020 --> 00:47:57,530 מה עם מייק? 864 00:48:02,020 --> 00:48:04,020 תחשוב מה זה יעשה לו. 865 00:48:12,530 --> 00:48:14,530 עדיף להתקשר עכשיו. 866 00:48:14,540 --> 00:48:16,040 אה, אני מניח שכן. 867 00:48:18,040 --> 00:48:19,040 אני מניח שכן. 868 00:48:21,040 --> 00:48:23,040 אלא אם כן... אלא אם כן מה? 869 00:48:27,050 --> 00:48:29,050 יכולתי לומר שיריתי בו. 870 00:48:36,060 --> 00:48:39,560 אני יכול לומר שזו הייתה תאונה. 871 00:48:39,560 --> 00:48:42,560 ג'ינו ואני רבנו במסיבה. 872 00:48:43,060 --> 00:48:45,060 כולם ראו. 873 00:48:45,570 --> 00:48:49,570 אחרי שהלכת, השלמנו, 874 00:48:49,570 --> 00:48:51,070 אבל כולם לא ראו את זה. 875 00:48:51,070 --> 00:48:55,570 והלכתי ואמרתי לג'ינו, "בואי אליי הביתה. 876 00:48:55,580 --> 00:48:58,590 בוא אלי הביתה, ואני אעשה אתה עסקה עבור הכרם שלך." 877 00:49:00,580 --> 00:49:02,580 ואז, חזרתי הביתה 878 00:49:02,580 --> 00:49:06,080 ואתה אמרת לי על השוטר... 879 00:49:06,090 --> 00:49:09,590 ואז האקדח... 880 00:49:09,590 --> 00:49:12,090 ואז הגיע ג'ינו. 881 00:49:12,090 --> 00:49:14,590 אבל התכנסתם. 882 00:49:14,600 --> 00:49:16,600 לא, לא עשינו זאת. 883 00:49:16,600 --> 00:49:20,100 הוא חלף על פני בכביש. כך הוא הגיע לכאן ראשון. 884 00:49:20,100 --> 00:49:22,600 הו, בטח שהוא היה עושה זאת אמר למישהו שהוא בא. 885 00:49:22,600 --> 00:49:24,600 הוא לעולם לא יספר כל אחד משהו. 886 00:49:28,110 --> 00:49:30,110 הוא לא רצה את האיש מפרזנו לדעת 887 00:49:30,110 --> 00:49:32,610 שאליו הוא בא לכאן לעשות עסקה על הכרם. 888 00:49:34,620 --> 00:49:36,620 אז אתה רואה, הכל מאוד פשוט. 889 00:49:36,620 --> 00:49:37,630 אף אחד לא ראה אותו מגיע. 890 00:49:37,630 --> 00:49:40,120 אף אחד לא ראה אותו חולף על פניי על הכביש. 891 00:49:40,120 --> 00:49:41,620 הוא היה בלתי צפוי. 892 00:49:46,130 --> 00:49:48,130 מה לגבי טביעות האצבע שלי? 893 00:50:01,140 --> 00:50:02,640 האם אתה זוכר מה שאחיך אמר 894 00:50:02,640 --> 00:50:04,140 על נעילת הדלת? 895 00:50:06,650 --> 00:50:09,650 אני זוכר. 896 00:50:09,650 --> 00:50:12,150 הלוואי שהייתי מקשיב לו. 897 00:50:12,150 --> 00:50:14,150 ובכן, מה אם נעלתי את הדלת? 898 00:50:14,160 --> 00:50:17,160 מה אם נגרום לזה להיראות כאילו ג'ינו פרץ פנימה? 899 00:50:21,160 --> 00:50:22,660 למה שג'ינו יפרוץ? 900 00:50:22,660 --> 00:50:24,660 אנחנו לא יודעים. אולי הוא היה שיכור. 901 00:50:24,670 --> 00:50:28,670 אבל אף אחד בעולם יחשוב להאשים אותך 902 00:50:28,670 --> 00:50:30,170 אם המנעול היה שבור. 903 00:51:04,210 --> 00:51:05,710 אני אבצע את השיחה. אתה מקבל את החלוק שלי 904 00:51:05,710 --> 00:51:07,210 אז זה נראה כמו הלכתי לישון. 905 00:51:19,220 --> 00:51:21,720 פיליס: לפחות הייתי בטוח עכשיו. 906 00:51:21,720 --> 00:51:24,720 תאונה, עם פול לוקח את האשמה. 907 00:51:27,230 --> 00:51:31,730 פתאום הרעיון החל לשנות צורה. 908 00:51:31,730 --> 00:51:34,730 מה אם במקום תאונה, 909 00:51:34,740 --> 00:51:38,740 יכולתי לגרום לזה להיראות הרצח שזה היה, 910 00:51:38,740 --> 00:51:41,240 עם פול עדיין לוקח את האשמה? 911 00:51:52,250 --> 00:51:54,250 לא, אני לא אגע בכלום. 912 00:51:54,260 --> 00:51:56,260 ביי ביי. 913 00:52:07,270 --> 00:52:09,770 פול, איפה עשית לעזוב את המכונית שלך? 914 00:52:09,770 --> 00:52:11,270 בחניה. 915 00:52:11,770 --> 00:52:13,770 מאחור של הסטיישן שלו? 916 00:52:26,790 --> 00:52:28,790 [מנוע מתניע] 917 00:52:58,820 --> 00:53:01,820 דבר אחד אני עדיין לא יכול די נתון... 918 00:53:01,820 --> 00:53:04,820 למה שג'ינו לפרוץ את הדלת? 919 00:53:04,830 --> 00:53:07,830 ובכן, כשהייתי ביריד, 920 00:53:07,830 --> 00:53:10,330 ובכן, כולם ראו שהוא שתה. 921 00:53:10,330 --> 00:53:13,330 אדם צריך להיות די שיכור, לפרוץ לבית של חבר. 922 00:53:13,330 --> 00:53:16,330 אני חושב שיש לי את ההסבר. 923 00:53:16,340 --> 00:53:19,350 אני מתאר לעצמי שג'ינו פרץ פנימה רק בגלל שהוא היה חבר. 924 00:53:21,840 --> 00:53:23,340 פיליס אמרה לך איך היא יצרה את פול 925 00:53:23,340 --> 00:53:24,840 לנעול את הדלת לפי הצעתי. 926 00:53:24,850 --> 00:53:26,350 כן, היא עשתה זאת, פאדרה, אבל... 927 00:53:26,350 --> 00:53:28,350 עד אותה שעה, הוא מעולם לא היה נעול. 928 00:53:28,350 --> 00:53:30,350 כל החברים של פול ידע את זה. 929 00:53:30,350 --> 00:53:33,350 הם נהגו פשוט להתפרץ פנימה, לצעוק "שלום," 930 00:53:33,350 --> 00:53:34,850 אז כשג'ינו ניסה את הדלת... 931 00:53:34,860 --> 00:53:37,860 אני מבין את זה. חשבתי שזה תקוע ונתן לזה דחיפה. 932 00:53:37,860 --> 00:53:40,860 המנעול, בהיותו ישן וחלוד, פשוט נשבר. 933 00:53:40,860 --> 00:53:42,860 הכפתור האחרון היה אחראי. 934 00:53:43,360 --> 00:53:44,360 אל תיקח את זה קשה מדי, פול. 935 00:53:44,370 --> 00:53:46,370 זה יכול לקרות לכל אחד. 936 00:53:46,370 --> 00:53:48,870 לחזור איתנו, פאדרה? 937 00:53:48,870 --> 00:53:50,370 אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי להישאר, פול? 938 00:53:50,370 --> 00:53:51,870 לא, אני לא חושב יש צורך, 939 00:53:51,870 --> 00:53:53,370 רק כל עוד אתה בא דבר ראשון בבוקר. 940 00:53:53,370 --> 00:53:54,870 אז נדבר עם אמא. 941 00:53:54,880 --> 00:53:56,880 עָדִין. דבר ראשון. 942 00:53:58,880 --> 00:54:01,380 הו, לילה טוב, פיליס. 943 00:54:01,380 --> 00:54:02,380 ״לילה, סטיבן. 944 00:54:02,380 --> 00:54:04,380 הכל הולך להיות בסדר. 945 00:54:04,390 --> 00:54:05,390 תודה שבאת. 946 00:54:05,390 --> 00:54:07,390 לילה טוב, גברת הוכן. 947 00:54:10,890 --> 00:54:12,890 -לילה טוב. לילה טוב, פול. 948 00:54:19,900 --> 00:54:21,400 -שלום, קרל. פול. 949 00:54:21,400 --> 00:54:23,400 פיליס. 950 00:54:23,400 --> 00:54:25,400 אני מצטער שצריך להביא אותך כאן למטה, פול. 951 00:54:25,410 --> 00:54:27,380 אני פשוט לא מבין למה פיליס חייבת להיות כאן, 952 00:54:27,410 --> 00:54:28,420 זה הכל. 953 00:54:28,910 --> 00:54:30,910 משהו חדש עלה... 954 00:54:30,910 --> 00:54:33,410 משהו שדורש קצת הסבר. 955 00:54:33,410 --> 00:54:35,910 טום, תקבל את המכתב? 956 00:54:35,920 --> 00:54:38,930 זה שמצאנו בכיסו של ג'ינו ורדוגו. 957 00:54:40,420 --> 00:54:43,420 קרא את זה. 958 00:54:43,420 --> 00:54:46,920 "ג'ינו, פגוש אותי בבית הערב מוקדם, 959 00:54:46,930 --> 00:54:49,430 בעוד של פול עדיין במסיבה. 960 00:54:49,430 --> 00:54:51,430 אסור לו למצוא אותנו ביחד 961 00:54:51,430 --> 00:54:54,430 כי הוא עשוי להשתמש בזה בתור תירוץ ל... 962 00:54:54,440 --> 00:54:57,940 אני כמעט חושב שתהרוג אותך, הוא כל כך כועס. 963 00:54:57,940 --> 00:55:00,440 אבל, בוודאי, בינינו, אנחנו יכולים לחשוב על דרך 964 00:55:00,440 --> 00:55:02,440 לתקן את המריבה 965 00:55:02,440 --> 00:55:05,940 לפני משהו נורא אכן קורה. 966 00:55:05,950 --> 00:55:08,450 חתום, פיליס." 967 00:55:08,450 --> 00:55:10,450 כתבת את זה, פיליס? 968 00:55:10,450 --> 00:55:12,450 כן, עשיתי זאת. 969 00:55:12,450 --> 00:55:14,450 נתתי את זה לג'ינו אתמול בערב. 970 00:55:14,460 --> 00:55:16,460 ובכן, בטח יש לך סיפרת על זה לפול? 971 00:55:16,460 --> 00:55:17,960 ובכן, לא, לא עשיתי זאת. אני... 972 00:55:17,960 --> 00:55:19,460 לא רציתי שהוא יחשוב 973 00:55:19,460 --> 00:55:21,960 שהתערבתי עם העניינים שלו. 974 00:55:21,960 --> 00:55:22,960 ובכן, אני לא מתכוון במהלך היום, 975 00:55:22,960 --> 00:55:24,960 אבל אתמול בלילה כשפול חזר הביתה? 976 00:55:24,970 --> 00:55:27,980 לא, ישנתי אז. ה... הזריקה העירה אותי. 977 00:55:27,980 --> 00:55:29,470 פול אמר לך את זה. 978 00:55:29,470 --> 00:55:31,970 אבל אחר כך, בטח סיפרת לו על זה. 979 00:55:31,970 --> 00:55:35,470 ובכן, לא עשיתי זאת. אני... שכחתי. 980 00:55:35,480 --> 00:55:37,480 אתה יודע, היה כל כך הרבה התרגשות מתרחשת. 981 00:55:37,480 --> 00:55:39,480 שכחת את הפתק? 982 00:55:39,480 --> 00:55:41,980 הפתק שהיה אחראי שג'ינו מגיע לבית? 983 00:55:41,980 --> 00:55:42,980 זה לא אפשרי, פיליס. 984 00:55:42,980 --> 00:55:45,480 ובכן, עשיתי זאת. באמת, עשיתי! 985 00:55:45,990 --> 00:55:48,000 נתתי את הפתק לג'ינו בדחיפות של הרגע, 986 00:55:48,000 --> 00:55:52,990 ואז, ובכן, כל כך הרבה דברים קרו. 987 00:55:52,990 --> 00:55:54,490 פול, אם אתה רוצה אותי... זה בסדר. 988 00:55:54,500 --> 00:56:00,000 היא, אממ... היא אמרה לי נכון אחרי שיריתי באקדח. 989 00:56:00,000 --> 00:56:01,600 אה. למה לא סיפרת לטום אתמול בלילה? 990 00:56:02,000 --> 00:56:03,880 אני לא יודע, קארל. אני לא יודע למה לא עשיתי זאת. 991 00:56:04,000 --> 00:56:06,440 למה אנשים מתרגשים ומבולבלים בזמנים כאלה? 992 00:56:06,510 --> 00:56:08,510 אני לא יודע. רק חשבתי שאולי... 993 00:56:08,510 --> 00:56:10,510 [נאנח] אולי ג'ינו השמיד את הפתק, 994 00:56:10,510 --> 00:56:13,010 ולא יהיה כל סיבוכים נוספים. 995 00:56:16,020 --> 00:56:18,030 יש משהו מאוד מוזר כאן, פול... 996 00:56:18,030 --> 00:56:21,020 הפתק, אתה לא מספר לנו על זה. 997 00:56:21,020 --> 00:56:22,020 כמה שאני מתחרט על זה, 998 00:56:22,020 --> 00:56:23,520 אני חושש שאנחנו הולכים צריך להחזיק אותך. 999 00:56:23,520 --> 00:56:26,520 הוא היה לכוד. 1000 00:56:26,530 --> 00:56:31,530 וגם אם ניסה לספר האמת, אני אהיה מוכן. 1001 00:56:31,530 --> 00:56:35,030 רק שקר אחד גדול... 1002 00:56:35,040 --> 00:56:39,050 שראיתי אותו הורג את ג'ינו בדם קר ליד הדלת. 1003 00:56:42,040 --> 00:56:44,540 עכשיו לא עוד פול. 1004 00:56:47,050 --> 00:56:48,560 כל מה שהייתי צריך לעשות זה לחכות. 1005 00:56:50,550 --> 00:56:52,550 אבל לא היה אכפת לי... 1006 00:56:54,560 --> 00:56:57,060 ...למרות שזה התכוון אין סאן לזמן מה. 1007 00:56:59,560 --> 00:57:02,060 לא העזתי לראות אותו שוב, 1008 00:57:02,060 --> 00:57:04,560 לא עם כולם בעמק צופה בי. 1009 00:57:04,570 --> 00:57:06,570 [מוזיקה מתנגנת ברדיו] 1010 00:57:12,570 --> 00:57:14,170 אנחנו מפריעים לתוכנית הזו להביא לך 1011 00:57:14,180 --> 00:57:16,070 עלון מיוחד לעיתונות. 1012 00:57:16,080 --> 00:57:19,080 פול הוכן, בעלים עשיר של יקב הוכן המפורסם, 1013 00:57:19,080 --> 00:57:20,580 הוגש כתב אישום על ידי חבר המושבעים הגדול 1014 00:57:20,580 --> 00:57:23,580 על רצח מדרגה ראשונה בשעה 2:05 היום אחר הצהריים. 1015 00:57:23,580 --> 00:57:24,580 הוא היה... 1016 00:57:25,590 --> 00:57:28,100 אני נורא מצטער, גברת הוכן. 1017 00:57:30,590 --> 00:57:32,090 ביי. 1018 00:57:33,090 --> 00:57:36,490 הוא גם אמר, עדיין בהחלט מחוץ לפרוטוקול, 1019 00:57:36,500 --> 00:57:37,900 שאין כלום לדאוג. 1020 00:57:37,910 --> 00:57:40,100 אין מקרה אמיתי נגדך... 1021 00:57:40,100 --> 00:57:43,600 כלומר, אם היית אומר את האמת. 1022 00:57:43,600 --> 00:57:45,600 יש לך, נכון? 1023 00:57:45,610 --> 00:57:47,110 האם שיקרתי לך פעם? 1024 00:57:47,110 --> 00:57:49,610 לא. נתראה מאוחר יותר. 1025 00:57:49,610 --> 00:57:51,610 בְּסֵדֶר. ביי ביי. 1026 00:57:58,120 --> 00:58:00,120 אה, שלום, פיליס. 1027 00:58:00,120 --> 00:58:02,620 אממ, אכפת לך לסלוח לנו לרגע, בוב? 1028 00:58:02,620 --> 00:58:04,120 למה, בטח, אבא. 1029 00:58:04,120 --> 00:58:05,620 תודה לך. 1030 00:58:07,630 --> 00:58:08,640 אל תדאג, פיליס. 1031 00:58:09,130 --> 00:58:11,630 הוא יהיה בסדר. 1032 00:58:11,630 --> 00:58:13,630 אבל הוגש נגדו כתב אישום. שמעתי את זה ברדיו. 1033 00:58:14,130 --> 00:58:15,630 הוא עדיין יהיה בסדר. 1034 00:58:17,640 --> 00:58:20,150 אתה מתכוון שאין הולך להיות משפט? 1035 00:58:20,150 --> 00:58:24,140 כן, אבל הוא יוצא לחופשי. 1036 00:58:24,140 --> 00:58:27,140 עכשיו, היכנס לשם ונסה לתת לו את כל הנוחות שאתה יכול. 1037 00:58:41,660 --> 00:58:43,660 פול? 1038 00:58:45,000 --> 00:58:46,970 מה זה כל זה שלך אח סיפר לי? 1039 00:58:46,980 --> 00:58:48,180 אתה מתכוון למה שקארל אמר? 1040 00:58:48,670 --> 00:58:51,170 הוא אמר הכל הולך להיות בסדר. 1041 00:58:51,170 --> 00:58:52,670 אני לא מבין. 1042 00:58:52,670 --> 00:58:54,170 למה הם עדיין מעכב אותך למשפט? 1043 00:58:54,170 --> 00:58:55,170 אני לא יודע למה. אני לא יודע. 1044 00:58:55,180 --> 00:58:58,680 אני מניח שזה סתם ההליך המשפטי... 1045 00:58:58,680 --> 00:59:00,180 משהו כזה, אני מניח. 1046 00:59:03,180 --> 00:59:04,180 ובכן, מה עם המכתב? 1047 00:59:04,180 --> 00:59:07,180 מה עושה השריף להגיד על זה? 1048 00:59:07,190 --> 00:59:11,200 ובכן, הוא אמר שהם חקר את הסיפור שלנו יותר 1049 00:59:11,690 --> 00:59:13,690 ושהוא מאמין לנו. 1050 00:59:16,200 --> 00:59:18,700 מה שלום מייק? 1051 00:59:18,700 --> 00:59:21,200 הו, שלחתי אותו חזרה לבית הספר. 1052 00:59:21,200 --> 00:59:23,200 מַדוּעַ? 1053 00:59:23,200 --> 00:59:25,700 ובכן, בואו נודה בזה... הוא כמו רע לי כמו שאני בשבילו, 1054 00:59:25,710 --> 00:59:28,710 ועם כל הצרות האלה ממשיך ואתה כאן, 1055 00:59:28,710 --> 00:59:30,710 פשוט חשבתי שכן הדבר הטוב ביותר לעשות. 1056 00:59:31,210 --> 00:59:32,710 - אתה לא מסכים? - אני לא. 1057 00:59:32,710 --> 00:59:34,710 אני לא מסכים בכלל, לא. 1058 00:59:36,720 --> 00:59:39,720 הוא צריך להיות בבית עם אמו. 1059 00:59:39,720 --> 00:59:41,720 בגלל זה אני כאן. 1060 00:59:51,730 --> 00:59:53,730 אל תדאג, פיליס. 1061 00:59:53,730 --> 00:59:57,230 אני לא יכול שלא לדאוג. כולנו מודאגים. 1062 00:59:57,240 --> 00:59:59,740 זה יהיה בסדר. 1063 00:59:59,740 --> 01:00:01,740 אני יודע שהוא חף מפשע. 1064 01:00:01,740 --> 01:00:03,740 איך אתה יודע? 1065 01:00:03,740 --> 01:00:06,740 אני פשוט יודע. 1066 01:00:06,750 --> 01:00:08,260 תהיה אמונה. 1067 01:00:10,250 --> 01:00:14,750 "'שים את האמונה שלך בי,' אומר ה'. 1068 01:00:14,760 --> 01:00:17,260 ״התמימים והאדם הצודק 1069 01:00:17,260 --> 01:00:20,260 לא תמות'". 1070 01:00:20,260 --> 01:00:23,760 זה מיציאת מצרים, עצם דבריו. 1071 01:00:23,760 --> 01:00:26,760 הוא יטפל בפול. 1072 01:00:26,770 --> 01:00:28,770 הוא ישחרר את החפים מפשע, 1073 01:00:28,770 --> 01:00:31,270 בדיוק כפי שהוא יעניש האשמים. 1074 01:00:31,270 --> 01:00:33,270 תאמין, פיליס. 1075 01:00:41,780 --> 01:00:44,280 כן, תאמין. 1076 01:00:50,790 --> 01:00:54,790 יושבים מסביב המלון המסריח הזה, 1077 01:00:54,800 --> 01:00:55,800 מסתובב בעיר, 1078 01:00:55,800 --> 01:00:58,810 צופה בהם מתגלגלים המדרכות, 9:00. 1079 01:01:00,800 --> 01:01:03,800 נמאס לי. 1080 01:01:03,800 --> 01:01:05,300 אז החלטת לפנות, הא? 1081 01:01:07,810 --> 01:01:09,310 בערך בגודל שלו. 1082 01:01:16,320 --> 01:01:19,320 האם אתה אוהב את היין הזה, סאן? 1083 01:01:19,320 --> 01:01:21,320 מה זה קשור לזה? 1084 01:01:21,320 --> 01:01:25,320 כל היקב הזה, מאיפה זה בא... 1085 01:01:25,330 --> 01:01:29,330 יש לך מושג רק כמה זה שווה? 1086 01:01:29,330 --> 01:01:31,830 טוב, אני אגיד לך... 1087 01:01:31,830 --> 01:01:35,830 בערך רבע של מיליון דולר. 1088 01:01:35,840 --> 01:01:38,340 כֵּן? 1089 01:01:38,340 --> 01:01:42,340 האם זה לא שווה נמאס מזה? 1090 01:01:42,340 --> 01:01:45,840 כן, זה יהיה אם זה היה נופל, 1091 01:01:45,850 --> 01:01:48,850 אבל זה לא יהיה. 1092 01:01:48,850 --> 01:01:50,850 הוגש נגדו כתב אישום, לא? 1093 01:01:50,850 --> 01:01:52,850 אה, בטח. הם פשוט עובר בין התנועות. 1094 01:01:52,850 --> 01:01:53,850 יש לי את הסקופ על זה. 1095 01:01:53,850 --> 01:01:56,350 המשפט יהיה אותו דבר... משב רוח... 1096 01:01:56,360 --> 01:01:59,370 ואז מיד חזרנו מאיפה התחלנו. 1097 01:02:01,860 --> 01:02:05,360 מה אתה יכול לעשות בנידון? 1098 01:02:05,370 --> 01:02:07,370 חייב להיות משהו. 1099 01:02:09,870 --> 01:02:12,870 אתה יכול להגיד להם את האמת, 1100 01:02:12,870 --> 01:02:15,370 כמו שאמרת לי. 1101 01:02:15,380 --> 01:02:17,380 ספר לו איך הוא הרג את ורדוגו 1102 01:02:17,380 --> 01:02:19,170 כשהוא מצא את שניכם ביחד, ו... 1103 01:02:19,180 --> 01:02:20,980 ואז הוא זיף דברים כדי להיראות כאילו 1104 01:02:20,990 --> 01:02:22,880 ורדוגו פרץ פנימה. 1105 01:02:22,880 --> 01:02:25,380 זה יסחוף אותו. 1106 01:02:25,390 --> 01:02:27,390 אתה רוצה שאני אעשה את זה? 1107 01:02:29,390 --> 01:02:32,890 אה, אני מניח שלא יכולת. 1108 01:02:32,890 --> 01:02:34,390 זה לא יהיה בסדר... 1109 01:02:34,390 --> 01:02:37,390 אישה דוחפת את בעלה ב... 1110 01:02:39,900 --> 01:02:41,400 ...תא גזים. 1111 01:02:44,910 --> 01:02:46,910 גם אם זה יגיע. 1112 01:02:50,410 --> 01:02:54,910 אז זה נראה כמו רכבנו במעלה קניון קופסה, מותק. 1113 01:02:54,920 --> 01:02:57,920 שום דבר שאני יכול לעשות. 1114 01:02:57,920 --> 01:02:59,430 שום דבר שאתה יכול לעשות. 1115 01:03:01,920 --> 01:03:04,420 סן? 1116 01:03:04,420 --> 01:03:07,920 האם אתה מאמין באלוהים? 1117 01:03:10,930 --> 01:03:12,930 אני מניח. 1118 01:03:12,930 --> 01:03:14,930 מספיק לחכות עד למשפט? 1119 01:03:19,940 --> 01:03:21,440 למה אתה מתכוון? 1120 01:03:23,940 --> 01:03:27,940 הגברת הזקנה אמרה משהו לפני שבאת 1121 01:03:27,950 --> 01:03:30,950 על שאלוהים מעניש את האשמים. 1122 01:03:35,460 --> 01:03:36,960 היא צודקת. 1123 01:03:41,960 --> 01:03:44,460 אני יודע שהיא צודקת. 1124 01:03:46,470 --> 01:03:48,980 אז אתה פשוט נשאר בסביבה, סן. 1125 01:03:50,470 --> 01:03:52,970 אתה נשאר בסביבה ומחכה. 1126 01:03:56,480 --> 01:03:58,490 הוא אמר, "אני כבר אומר שאמכור." 1127 01:03:58,490 --> 01:04:00,980 מה היה ה תגובת הנאשם? 1128 01:04:00,980 --> 01:04:01,980 הוא פגע בו... 1129 01:04:02,480 --> 01:04:03,980 פגע בוורדוגו, ואז התחיל הקרב. 1130 01:04:03,980 --> 01:04:05,480 תודה לך. 1131 01:04:05,490 --> 01:04:07,490 העד שלך, מר הייוורד. 1132 01:04:09,990 --> 01:04:12,490 הייוורד: עכשיו, אחרי הקרב, מר בראון, 1133 01:04:12,490 --> 01:04:14,490 הייתה פגישה נוספת בין השניים? 1134 01:04:14,490 --> 01:04:16,490 -כֵּן. מה קרה? 1135 01:04:17,000 --> 01:04:20,500 ובכן, הם לחצו ידיים ומאופרת. 1136 01:04:20,500 --> 01:04:22,500 תודה לך, מר בראון. זה הכל. 1137 01:04:22,500 --> 01:04:25,000 [פוני גמל] 1138 01:04:25,010 --> 01:04:27,510 בית המשפט היום פסול עד 1:00. 1139 01:04:31,510 --> 01:04:34,010 נא לפנות את אולם בית המשפט. תסלח לי דקה? 1140 01:04:34,010 --> 01:04:38,010 בְּהֶחלֵט. 1141 01:04:38,020 --> 01:04:40,020 היי, אמא. 1142 01:04:40,020 --> 01:04:41,520 אתה נראה עייף. אתה הולך הביתה, כן? 1143 01:04:41,520 --> 01:04:43,520 אבל אני... אני רוצה להישאר. 1144 01:04:43,520 --> 01:04:44,720 אני יודע. אני יודע שאתה רוצה להישאר, 1145 01:04:44,800 --> 01:04:46,030 אבל אתה כן מה שהרופא אמר. 1146 01:04:46,030 --> 01:04:47,230 לך הביתה, תנוח, ולהישאר במיטה, 1147 01:04:47,240 --> 01:04:49,040 ואתה מוודא שהיא עושה זאת. אתה לוקח אותה הביתה. 1148 01:04:49,040 --> 01:04:51,030 -פול. -בְּסֵדֶר. 1149 01:04:54,030 --> 01:04:55,530 Man: תמשיכי לנוע, בבקשה. 1150 01:04:59,040 --> 01:05:00,540 Man: תמשיכי לנוע, בבקשה. 1151 01:05:04,040 --> 01:05:07,040 מי זה היה? 1152 01:05:07,050 --> 01:05:09,550 אני לא יודע. 1153 01:05:09,550 --> 01:05:11,550 עכשיו, לגבי איך מצאת המכוניות... 1154 01:05:11,550 --> 01:05:14,050 מה סיכמת מהעמדות שלהם? 1155 01:05:14,050 --> 01:05:17,050 ובכן, זה הנאשם הגיע לפני המנוח 1156 01:05:17,060 --> 01:05:18,570 כאילו... כמו שאמרת. 1157 01:05:18,570 --> 01:05:20,060 מר הייוורד? 1158 01:05:20,060 --> 01:05:22,560 מאז מסקנת הסגן במקרה זו האמת, 1159 01:05:23,060 --> 01:05:24,060 ללא שאלות. 1160 01:05:24,060 --> 01:05:26,060 כן, אדוני. הייתי עם קטע טביעות האצבע 1161 01:05:26,070 --> 01:05:27,570 במשך כמעט 17 שנים. 1162 01:05:27,570 --> 01:05:29,570 טוב מאוד. זה כבר הוקם 1163 01:05:29,570 --> 01:05:31,570 שאף אחד לא נגע בו הסטיישן 1164 01:05:32,070 --> 01:05:34,570 בין הזמן סגן ווטקינס השאיר אותו במוסך 1165 01:05:34,570 --> 01:05:35,730 ובאת לבחון אותו. 1166 01:05:36,080 --> 01:05:37,780 האם זה נכון? -כן, אדוני. 1167 01:05:38,000 --> 01:05:39,580 עכשיו, היית אומר לנו עכשיו מה שמצאת 1168 01:05:39,590 --> 01:05:41,080 כשבדקת הסטיישן? 1169 01:05:41,080 --> 01:05:43,580 טביעות האצבע של הסגן... ווטקינס. 1170 01:05:43,580 --> 01:05:45,080 ממ-הממ. 1171 01:05:45,090 --> 01:05:47,590 ושל מר ורדוגו... בטח מצאת גם את שלו. 1172 01:05:47,590 --> 01:05:51,090 לא, לא היו, לפחות לא על ההגה 1173 01:05:51,090 --> 01:05:53,090 או ידית העברת ההילוכים. 1174 01:05:53,590 --> 01:05:56,090 מישהו ניגב אותם לפני שהסגן לקח את המכונית. 1175 01:05:56,100 --> 01:05:57,100 הִתנַגְדוּת! 1176 01:05:57,100 --> 01:05:59,610 העד עושה מסקנה לא מוצדקת. 1177 01:05:59,610 --> 01:06:02,100 -מְמוּשָׁך. טוב מאוד. 1178 01:06:02,100 --> 01:06:04,100 ציינת שמצאת טביעות האצבעות של הסגן 1179 01:06:04,100 --> 01:06:06,600 על הגלגלים ואת ידית העברת ההילוכים. 1180 01:06:06,610 --> 01:06:08,610 מה עוד מצאת? 1181 01:06:08,610 --> 01:06:12,110 ובכן, מחובר להצתה המפתח היה מדליה דתית. 1182 01:06:18,000 --> 01:06:20,400 כבודו, העם יעשה זאת אוהב להכניס לראיות 1183 01:06:20,420 --> 01:06:21,740 של הסטיישן מפתח הצתה 1184 01:06:21,750 --> 01:06:24,120 אליו מצורף מדליית כריסטופר הקדוש. 1185 01:06:24,120 --> 01:06:25,120 זה יתקבל. 1186 01:06:25,130 --> 01:06:26,630 תערוכת אנשים מספר ארבע. 1187 01:06:26,630 --> 01:06:27,630 האם אתה מזהה את זה? 1188 01:06:27,630 --> 01:06:29,140 כן, זו המדליה. 1189 01:06:29,330 --> 01:06:30,830 עכשיו, ספר לנו מה כריסטופר הקדוש... 1190 01:06:30,850 --> 01:06:34,130 או יותר נכון המדליה... הראה לך. 1191 01:06:34,130 --> 01:06:36,630 שני סטים של טביעות אצבע... של המנוח... 1192 01:06:36,640 --> 01:06:38,640 אה-הא. של ג'ינו ורדוגו. 1193 01:06:38,640 --> 01:06:39,850 והסט השני של הדפסים... 1194 01:06:39,900 --> 01:06:41,640 למי הם היו שייכים 1195 01:06:43,640 --> 01:06:46,640 לנאשם, פול הוכן. 1196 01:06:46,650 --> 01:06:48,650 [קהל צועק] 1197 01:06:48,650 --> 01:06:50,650 [פוני גמל] 1198 01:06:50,650 --> 01:06:52,150 העד שלך, מר הייוורד. 1199 01:06:55,160 --> 01:06:56,660 אין שאלות. 1200 01:06:56,660 --> 01:06:58,660 אתה אומר שהמנעול לא נשבר 1201 01:06:58,660 --> 01:07:00,160 ליד הדלת שנדחפת פנימה? 1202 01:07:00,160 --> 01:07:01,160 לא, אדוני. 1203 01:07:01,160 --> 01:07:04,160 זה היה שבור מלמעלה על ידי מכה כלשהי. 1204 01:07:04,160 --> 01:07:05,660 תודה לך. 1205 01:07:05,670 --> 01:07:08,170 לא תספר לנו מה מצאת על המנעול 1206 01:07:08,170 --> 01:07:11,670 פיסות חלודה ומתכת גרידות מהפוקר. 1207 01:07:11,670 --> 01:07:13,170 ועל הפוקר הזה... 1208 01:07:13,170 --> 01:07:16,170 שריטות וחריצים, עשוי טרי? 1209 01:07:16,180 --> 01:07:18,180 כֵּן. 1210 01:07:18,180 --> 01:07:20,180 זה הכל. תודה לך. 1211 01:07:20,180 --> 01:07:22,680 עכשיו, מר מקניל, ביקשתי ממך לחדש את הדוכן 1212 01:07:22,680 --> 01:07:25,680 לתת עוד תשובה... חשוב מאוד. 1213 01:07:25,690 --> 01:07:28,690 חייו של גבר תלויים על התשובה שלך. 1214 01:07:28,690 --> 01:07:30,890 זה כבר הוקם שהפוקר שימש 1215 01:07:30,900 --> 01:07:33,190 לשבור את המנעול. 1216 01:07:33,190 --> 01:07:36,690 את טביעות האצבע של מי מצאת על הפוקר? 1217 01:07:36,700 --> 01:07:39,700 מצאנו סט ברור אחד של הדפסים על הידית... 1218 01:07:39,700 --> 01:07:40,700 של פול הוכן. 1219 01:07:41,200 --> 01:07:42,200 [קהל צועק] 1220 01:07:42,200 --> 01:07:43,700 [פוני גמל] 1221 01:07:43,700 --> 01:07:46,700 כבודו... 1222 01:07:46,710 --> 01:07:48,720 אסור למשפט הזה להמשיך עוד. 1223 01:07:51,710 --> 01:07:54,710 זה לא היה פול. 1224 01:07:54,710 --> 01:07:55,710 הרגתי אותו. 1225 01:07:55,720 --> 01:07:56,720 [קהל צועק] 1226 01:07:56,720 --> 01:07:59,230 [פוני גמל] 1227 01:08:02,220 --> 01:08:04,220 האם אתה באמת מצפה מאיתנו להאמין 1228 01:08:04,220 --> 01:08:06,720 במועד מאוחר זה שהרגת את ג'ינו ורדוגו, 1229 01:08:06,730 --> 01:08:08,730 להאמין בכך הוא היה פרולר? 1230 01:08:08,730 --> 01:08:09,730 פיליס: כן. 1231 01:08:09,730 --> 01:08:12,730 גם אחרי שכתבתי לו פתק להזמין אותו הביתה? 1232 01:08:12,730 --> 01:08:14,730 שכחתי שכתבתי את זה. 1233 01:08:14,730 --> 01:08:18,740 גם כשראית אותו בא לתוך הבית, שכחת? 1234 01:08:18,740 --> 01:08:20,240 נכון. 1235 01:08:20,240 --> 01:08:21,740 לא ראיתי אותו עד אחר כך. 1236 01:08:21,740 --> 01:08:23,240 לא עד שהירייה העירה אותך? 1237 01:08:23,240 --> 01:08:24,740 נכון. [קהל ממלמל] 1238 01:08:24,740 --> 01:08:26,240 לא. 1239 01:08:26,250 --> 01:08:27,250 לא ישנתי. 1240 01:08:27,250 --> 01:08:29,250 איך יכולתי להיות אם אני יורה בו? 1241 01:08:29,250 --> 01:08:30,750 אתה מתפתל הכל מסביב. 1242 01:08:30,750 --> 01:08:33,250 או שאת כן, גברת הוכן. 1243 01:08:33,250 --> 01:08:37,750 עכשיו, בהנחה לרגע שאכן הרגת את ורדוגו, 1244 01:08:37,760 --> 01:08:41,260 למה לא היו טביעות האצבעות שלך נמצא על האקדח? 1245 01:08:41,260 --> 01:08:44,760 כי פול שפשף אותם והעמידו את שלו במקומם. 1246 01:08:44,760 --> 01:08:46,260 מַדוּעַ? 1247 01:08:46,270 --> 01:08:48,270 הוא רצה לקחת על עצמו את האשמה. 1248 01:08:48,270 --> 01:08:49,770 אבל למה? 1249 01:08:49,770 --> 01:08:52,270 אם הירי היה מקרי, לא היה מואשם מצורף. 1250 01:08:52,270 --> 01:08:54,270 למה לא התקשרת השריף? 1251 01:08:54,270 --> 01:08:56,270 כי... 1252 01:08:59,780 --> 01:09:01,280 אני לא יודע. 1253 01:09:01,780 --> 01:09:03,780 האם זה היה בעצם הפוך מסביב, גברת הוכן... 1254 01:09:03,780 --> 01:09:05,780 שהצעת לקחת את האשמה? 1255 01:09:05,790 --> 01:09:07,790 רציתי, אבל פול לא הרשה לי. 1256 01:09:08,290 --> 01:09:09,800 זה נשמע יותר ככה, גברת הוכן. 1257 01:09:09,800 --> 01:09:12,290 ובכן, לא התכוונתי לזה איך שזה נשמע. 1258 01:09:12,290 --> 01:09:15,190 -נגעת בפוקר? לא. 1259 01:09:15,200 --> 01:09:16,800 שמת את טביעות האצבע של פול על האקדח? 1260 01:09:16,800 --> 01:09:18,300 לא, פול עשה זאת. 1261 01:09:18,300 --> 01:09:19,300 שברת את המנעול? 1262 01:09:19,300 --> 01:09:20,300 לא, פול עשה זאת. 1263 01:09:20,300 --> 01:09:21,300 הזזת את המכוניות? 1264 01:09:21,800 --> 01:09:22,800 לא, פול עשה זאת. 1265 01:09:22,800 --> 01:09:24,800 הרגת את ורדוגו? לא, פול עשה זאת! 1266 01:09:24,800 --> 01:09:26,300 מי עשה? פול עשה זאת. 1267 01:09:26,310 --> 01:09:28,310 לא, עשיתי! 1268 01:09:28,310 --> 01:09:29,810 יריתי בו! 1269 01:09:29,810 --> 01:09:31,310 אתה חייב להקשיב לי. 1270 01:09:31,310 --> 01:09:34,310 אני אומר לך, יריתי בו. 1271 01:09:34,310 --> 01:09:37,310 זה הכל, גברת הוכן. 1272 01:09:37,320 --> 01:09:39,320 פשע מושלם. 1273 01:09:39,320 --> 01:09:42,320 [מצחקק] 1274 01:09:42,320 --> 01:09:44,820 פתאום פופולרי בעמק, 1275 01:09:44,820 --> 01:09:47,820 סיפורים עלי בעיתונים, 1276 01:09:47,830 --> 01:09:52,330 אפילו הגברת הזקנה חושבת הייתי נפלא, 1277 01:09:52,330 --> 01:09:53,830 ופול... 1278 01:09:55,840 --> 01:10:00,850 ...פול הורשע, דחה משפט חדש, 1279 01:10:01,340 --> 01:10:03,340 עבר לנידונים למוות בסן קוונטין... 1280 01:10:05,850 --> 01:10:09,350 ... כשהעולם חושב שניסיתי להציל אותו. 1281 01:10:09,350 --> 01:10:12,350 אתה לא חושב שמגיע לנו לדעת את האמת... 1282 01:10:12,350 --> 01:10:13,850 המשפחה שלך? 1283 01:10:18,860 --> 01:10:20,860 אני מניח. 1284 01:10:23,860 --> 01:10:25,360 אני פשוט... 1285 01:10:27,370 --> 01:10:29,880 אני רק רוצה לוודא את זה נשאר במשפחה, זה הכל. 1286 01:10:29,880 --> 01:10:33,870 פול... עשה את זה אי פעם עולה בדעתך 1287 01:10:33,870 --> 01:10:38,370 שפיליס אולי שיקרה על השחרור על תנאי, 1288 01:10:38,380 --> 01:10:41,880 ואז אולי כן הרג את ג'ינו בטעות, 1289 01:10:41,880 --> 01:10:43,880 חושב שהוא אתה, 1290 01:10:43,880 --> 01:10:45,880 ואז לאחר שקיבלת אותך לקחת את האשמה, 1291 01:10:46,390 --> 01:10:50,900 כתב את המכתב הזה לג'ינו אז יאשימו אותך ברצח? 1292 01:10:51,390 --> 01:10:54,890 זה בדיוק מה שאני חושב שהיא עשתה. 1293 01:10:54,890 --> 01:10:57,890 אתה מבין מה אתה אומר? 1294 01:10:57,900 --> 01:11:00,400 כן, אני יודע מה אני אומר. 1295 01:11:00,400 --> 01:11:04,400 ולהאמין בזה... להאמין שהיא שיקרה לך, 1296 01:11:04,400 --> 01:11:06,900 ניסה להרוג אותך, רצח את ג'ינו... 1297 01:11:06,910 --> 01:11:11,410 אתה עדיין אוהב אותה כל כך אתה מוכן למות בשבילה? 1298 01:11:11,410 --> 01:11:16,410 מה שעשיתי לא היה מה לעשות באהבתה של פיליס. 1299 01:11:16,420 --> 01:11:18,420 זה היה חייב לעשות באהבתו של מייקל. 1300 01:11:21,920 --> 01:11:23,920 אתה זוכר מתי, אחרי המלחמה, 1301 01:11:23,920 --> 01:11:25,420 הלכתי לבית חולים, ויצאתי, 1302 01:11:25,430 --> 01:11:27,930 ואמרתי לך היו חדשות רעות? 1303 01:11:30,430 --> 01:11:35,430 ובכן, זה רק זה יש ספק מסוים 1304 01:11:35,440 --> 01:11:37,440 לגבי היכולת שלי להיות אבא. 1305 01:11:39,940 --> 01:11:43,940 ואז נפגשתי מייק ופיליס, 1306 01:11:43,940 --> 01:11:48,440 והתחתנתי עם פיליס עבור בנה. 1307 01:11:48,450 --> 01:11:54,450 ואם זה חטא, ואז אני מבקש סליחה, 1308 01:11:54,450 --> 01:11:57,450 ואם שיקרתי והייתי רמאית, 1309 01:11:57,460 --> 01:11:59,960 זה בגלל אני לא רוצה את הבן שלי 1310 01:11:59,960 --> 01:12:03,960 לשאת את המותג של אמו להיות רוצח. 1311 01:12:03,960 --> 01:12:08,460 פול, אתה כל כך טועה, כל כך לא בסדר. 1312 01:12:08,470 --> 01:12:12,470 מאז השקר הראשון הזה, זה היה רע, 1313 01:12:12,470 --> 01:12:13,970 כמו כל שקר. 1314 01:12:14,300 --> 01:12:16,470 איזה מין חיים אתה חושב שאתה ומייק ופיליס 1315 01:12:16,480 --> 01:12:20,480 יכול היה להתבסס על שקר, מבוסס על רוע? 1316 01:12:20,480 --> 01:12:22,480 אני יודע עכשיו. אני יודע. אני מבין שטעיתי. 1317 01:12:22,980 --> 01:12:25,480 ואתה עדיין טועה לחשוב 1318 01:12:25,490 --> 01:12:28,990 אתה יכול להציל את מייק על ידי... על ידי הגנה על פיליס. 1319 01:12:28,990 --> 01:12:30,490 פיליס היא אמו. 1320 01:12:30,490 --> 01:12:32,990 ומה זה אומר... אמא בלי אהבה? 1321 01:12:32,990 --> 01:12:33,990 אתה אוהב אותו. 1322 01:12:34,490 --> 01:12:36,990 הוכחת את זה, אבל בהוכחה, 1323 01:12:37,000 --> 01:12:38,500 לא נתת לו אמא. 1324 01:12:38,500 --> 01:12:40,010 איבדת לו אבא. 1325 01:12:44,000 --> 01:12:48,000 הפנים שלך כשהוציאו החוצה מדליית כריסטופר הקדוש... 1326 01:12:48,010 --> 01:12:50,020 לרגע, אתה בעצם האמין לקו הזה 1327 01:12:50,020 --> 01:12:53,010 נתתי לך בערך אלוהים מעניש את האשמים. 1328 01:12:55,010 --> 01:12:58,010 לא הבנת את זה קיבלתי את המדליה בבית המשפט? 1329 01:13:00,020 --> 01:13:01,520 הבנתי את זה מאוחר יותר. 1330 01:13:04,020 --> 01:13:06,520 אתה מבין את השאר? 1331 01:13:06,530 --> 01:13:08,530 איזו מנוחה? 1332 01:13:09,030 --> 01:13:11,030 [צוחק] 1333 01:13:11,030 --> 01:13:12,530 מה כל כך מצחיק? 1334 01:13:14,030 --> 01:13:17,030 אני אגיד לך מה מצחיק. 1335 01:13:17,040 --> 01:13:18,540 הרגתי את ג'ינו 1336 01:13:18,540 --> 01:13:20,050 ואז קיבלתי את פול לקחת את האשמה. 1337 01:13:20,540 --> 01:13:22,040 עכשיו, איך זה לצחוק, הממ? 1338 01:13:25,040 --> 01:13:29,550 גרמו לו לקחת את האשמה ואז הפליל אותו, 1339 01:13:29,550 --> 01:13:32,550 והוא לא יודע את זה, אפילו עכשיו. 1340 01:13:32,550 --> 01:13:34,550 אף אחד לא יודע. 1341 01:13:34,550 --> 01:13:36,050 [מקשקש] 1342 01:13:36,060 --> 01:13:38,060 מה זה? 1343 01:13:53,900 --> 01:13:55,070 עוד אחת מהמכות שלה. 1344 01:13:55,070 --> 01:13:57,270 קר לה בחוץ. 1345 01:13:57,580 --> 01:13:58,580 אתה חושב שהיא שמעה? 1346 01:13:58,580 --> 01:14:01,580 היא לא יכלה. 1347 01:14:01,580 --> 01:14:03,080 קדימה. בוא נעלה אותה לבית. 1348 01:14:03,080 --> 01:14:05,080 כֵּן. 1349 01:14:05,080 --> 01:14:07,080 [צלצול שעון] 1350 01:14:10,590 --> 01:14:12,590 פיליס: 12:00 חצות... 1351 01:14:14,590 --> 01:14:16,590 ...10 שעות ודקה אחת... 1352 01:14:18,600 --> 01:14:21,100 ...ואז לא עוד פול. 1353 01:14:21,100 --> 01:14:25,600 יותר מתמיד זה נראה הצלחתי. 1354 01:14:25,610 --> 01:14:28,610 שסיפרתי לסאן גרמה לו אביזר, 1355 01:14:28,610 --> 01:14:32,110 כדי שלא יעז עזוב אותי עכשיו, 1356 01:14:32,110 --> 01:14:36,110 והשבץ של אמה... גם זה הסתדר. 1357 01:14:36,120 --> 01:14:40,620 זה לא משנה מה היא ראתה או מה שהיא שמעה 1358 01:14:40,620 --> 01:14:42,620 כי היא לעולם לא תדבר שוב. 1359 01:14:49,630 --> 01:14:52,130 אני לא אוהב את הדרך הלב שלה מתפקד. 1360 01:14:56,140 --> 01:14:58,140 טבליות אלו אמורות לעזור. 1361 01:14:58,140 --> 01:15:00,140 עכשיו, תן לה אחד כזה כל ארבע שעות, 1362 01:15:00,140 --> 01:15:01,140 אבל רק אחת, פיליס. 1363 01:15:01,140 --> 01:15:02,640 הם חזקים במיוחד. 1364 01:15:02,640 --> 01:15:04,640 -והבא ב-4:00? כֵּן. 1365 01:15:04,640 --> 01:15:07,140 אני אנסה שתהיה פה אחות ברגע שאוכל. 1366 01:15:11,650 --> 01:15:14,150 אתה יודע, אבא, זה מוזר... 1367 01:15:14,150 --> 01:15:15,650 שהיא קיבלה התקף לב ושבץ מוחי 1368 01:15:15,660 --> 01:15:18,160 בערך אותו רגע. 1369 01:15:18,160 --> 01:15:20,000 היא הייתה במתח גדול במשך זמן רב. 1370 01:15:20,160 --> 01:15:23,990 כן, אני מבין את זה, אבל נראה לי שכן 1371 01:15:24,000 --> 01:15:25,400 בטח היה נוסף 1372 01:15:25,410 --> 01:15:27,160 או הלם רגשי פתאומי. 1373 01:15:27,170 --> 01:15:31,170 דוקטור, אין סיכוי לזה היא עלולה להחזיר את הנאום שלה? 1374 01:15:31,170 --> 01:15:32,670 הו, אני חושש שלא, אבא. 1375 01:15:32,670 --> 01:15:34,170 הממ. 1376 01:15:34,170 --> 01:15:36,170 תראה, אני חייב ללכת לבית החולים. 1377 01:15:36,180 --> 01:15:38,180 סיפרתי לפיליס קודם לכן אם היה שינוי כלשהו, 1378 01:15:38,180 --> 01:15:39,690 היא יכלה להגיע אליי שם. 1379 01:15:39,690 --> 01:15:41,180 בְּסֵדֶר. 1380 01:15:53,190 --> 01:15:55,190 [דלת נסגרת] 1381 01:15:57,700 --> 01:15:59,710 פיליס, יש לי כמה שאלות לשאול אותך. 1382 01:16:02,700 --> 01:16:04,700 אה? 1383 01:16:06,210 --> 01:16:08,710 מי האיש שעזר אתה עם אמא שלי? 1384 01:16:10,710 --> 01:16:12,610 סתם איזה מסכן מחפש עבודה. 1385 01:16:12,620 --> 01:16:14,210 האם אתה נוהג לבדר עניים 1386 01:16:14,210 --> 01:16:17,710 עם יין במרתף הטעימות? 1387 01:16:17,720 --> 01:16:18,400 בְּסֵדֶר. 1388 01:16:18,520 --> 01:16:20,220 נניח שהוא היה חבר... מה מזה 1389 01:16:20,220 --> 01:16:22,720 אני חושב שאמרת משהו אליו 1390 01:16:22,720 --> 01:16:24,720 שגרם לשבץ של אמי. 1391 01:16:33,230 --> 01:16:35,730 רק מה אתה חושב המשהו הזה היה, 1392 01:16:35,740 --> 01:16:37,240 אבא בלש? 1393 01:16:37,240 --> 01:16:39,740 שהרגת את ג'ינו 1394 01:16:39,740 --> 01:16:41,240 ושכנע את פול לקחת את האשמה. 1395 01:16:41,240 --> 01:16:43,240 זה לא רק בערך מה אמרתי בבית המשפט 1396 01:16:43,240 --> 01:16:46,240 עם המחדל האחד הזה... שכאשר הרגת את ג'ינו, 1397 01:16:46,250 --> 01:16:47,750 חשבת שאתה כזה להרוג את פול. 1398 01:16:56,760 --> 01:16:59,260 תמיד לא אהבת אותי, לא? 1399 01:16:59,260 --> 01:17:01,260 חלקית בגלל אני נשוי לפול, 1400 01:17:01,260 --> 01:17:02,760 אלא בעיקר בגלל 1401 01:17:02,760 --> 01:17:05,260 למרות שהייתי אחד מהם הכבשה הקטנה של הכנסייה פעם, 1402 01:17:05,260 --> 01:17:07,020 אף פעם לא באמת הצלחת להגיע אליי. 1403 01:17:07,270 --> 01:17:08,770 פיליס. 1404 01:17:08,770 --> 01:17:11,270 בגלל זה אתה רוצה להיפטר ממני, לא? 1405 01:17:11,270 --> 01:17:12,770 אם הייתי רוצה להיפטר ממך, 1406 01:17:12,770 --> 01:17:16,270 למה לא יכולתי פשוט להודיע לוועדת השחרורים? 1407 01:17:16,280 --> 01:17:17,780 איזו ועדת שחרורים? 1408 01:17:26,290 --> 01:17:28,290 תודה, קלי. 1409 01:17:31,790 --> 01:17:34,290 אין הרשעה מכל סוג שהוא, אי פעם. 1410 01:17:34,790 --> 01:17:37,290 רק מקם שההדפסים שלה יופיעו נמצאת ברישיון הנהיגה שלה. 1411 01:17:37,300 --> 01:17:38,800 אז היא שיקרה לפול? 1412 01:17:38,800 --> 01:17:43,300 יכול להיות, או יכול להיות שהוא שיקר. 1413 01:17:43,300 --> 01:17:45,800 לא. פול אמר את האמת. 1414 01:17:45,810 --> 01:17:47,810 גם אם נלך יחד עם זה, אבא, 1415 01:17:47,810 --> 01:17:49,310 זו המילה שלה נגד שלו. 1416 01:17:49,310 --> 01:17:50,910 אנחנו חייבים לקבל משהו קונקרטי... 1417 01:17:51,310 --> 01:17:54,310 ראיה חדשה, עד חדש. 1418 01:17:54,310 --> 01:17:56,810 אולי כדאי שנדבר לקאובוי הזה שהרמנו. 1419 01:17:56,820 --> 01:17:58,820 לא יכול להזיק. 1420 01:18:02,820 --> 01:18:06,820 בוב, תביא את סנפורד. 1421 01:18:06,830 --> 01:18:09,340 דרס אותו למטה דרך תיאור שהטבח נתן לנו. 1422 01:18:22,840 --> 01:18:25,340 לא ראיתי אותך במשפט? 1423 01:18:25,340 --> 01:18:28,340 בטח, פאדרה. ראיתי אותך. 1424 01:18:28,350 --> 01:18:32,350 שם הוא טוען הוא פגש את גברת הוכן. 1425 01:18:32,350 --> 01:18:34,850 ואת היית עם בלילה האחרון שלה? 1426 01:18:34,850 --> 01:18:37,350 ובכן, בטח. כבר אמרתי להם את זה. 1427 01:18:37,360 --> 01:18:40,370 אמרת להם מה היא אמרה לך כש... 1428 01:18:40,860 --> 01:18:43,360 כשאמא שלי שמעה? 1429 01:18:43,360 --> 01:18:46,860 היא אומרת היא שמעה משהו? 1430 01:18:46,870 --> 01:18:48,370 לא, אבל אני יודע שהיא עשתה זאת. 1431 01:18:48,370 --> 01:18:50,870 אני רוצה שתגיד לי מה זה היה. 1432 01:18:50,870 --> 01:18:52,870 תגיד את האמת. אני מתחנן בפניך. 1433 01:18:52,870 --> 01:18:54,370 החיים של אחי תלויים בזה 1434 01:18:54,370 --> 01:18:57,370 ואולי הגאולה הנצחית שלך. 1435 01:19:00,880 --> 01:19:02,880 אני לא חושב אתה תאהב את זה, פאדרה. 1436 01:19:02,880 --> 01:19:03,880 אני חייב לדעת. 1437 01:19:05,890 --> 01:19:08,890 בְּסֵדֶר. 1438 01:19:08,890 --> 01:19:11,390 היא, אממ... 1439 01:19:11,390 --> 01:19:13,890 היא דיברה על הווידוי הזה שלה... 1440 01:19:13,890 --> 01:19:15,390 כן. 1441 01:19:15,390 --> 01:19:18,890 ...אומר שזה היה מזויף, 1442 01:19:18,900 --> 01:19:22,400 אומר את זה אח שלך באמת הרג את ורדוגו 1443 01:19:22,400 --> 01:19:24,400 ואז קיבלה אותה לעזור לזייף את הראיות. 1444 01:19:34,910 --> 01:19:37,410 כמובן, היא לא ידעה הגברת הזקנה הייתה מקשיבה. 1445 01:19:39,920 --> 01:19:41,420 אני לא מאמין לך. 1446 01:19:43,420 --> 01:19:45,420 למה לי לשקר, אבא? 1447 01:19:50,430 --> 01:19:52,430 רוצה לשאול אותו יש לך שאלות, קארל? 1448 01:19:52,930 --> 01:19:53,930 לא. 1449 01:19:53,930 --> 01:19:55,430 ובכן, בסדר. 1450 01:19:55,430 --> 01:19:56,930 קח אותו בחזרה. 1451 01:20:03,440 --> 01:20:05,940 ובכן, הוא משקר, כמובן. 1452 01:20:05,950 --> 01:20:10,450 כן, אבל הוא לא יסדק... 1453 01:20:10,450 --> 01:20:13,450 לא לפני הבוקר. 1454 01:20:13,450 --> 01:20:15,950 אם רק הייתה דרך כלשהי כדי שאמה תספר לנו. 1455 01:20:26,970 --> 01:20:28,470 אִמָא. 1456 01:20:28,470 --> 01:20:30,980 [נושם בכבדות] 1457 01:20:33,970 --> 01:20:35,970 אמא, אל תנסי לזוז. 1458 01:20:35,980 --> 01:20:38,480 אני יודע שאתה לא יכול. 1459 01:20:38,980 --> 01:20:40,980 אל תנסה לדבר. 1460 01:20:40,980 --> 01:20:44,480 אתה יכול להזיז את היד שלך? 1461 01:20:47,490 --> 01:20:49,990 אמא... 1462 01:20:49,990 --> 01:20:52,990 אני חייב לשאול אותך כמה שאלות, 1463 01:20:52,990 --> 01:20:56,490 ואתה חייב לענות על ידי הזזת האצבעות. 1464 01:20:59,000 --> 01:21:04,500 הרם אותם פעם אחת עבור כן, פעמיים עבור לא. 1465 01:21:04,500 --> 01:21:07,000 אני יודע שזה קשה, 1466 01:21:07,010 --> 01:21:10,510 אבל תזכור, זה בשביל פול. 1467 01:21:10,510 --> 01:21:13,010 האם אתה יודע משהו שיכול לעזור לו? 1468 01:21:20,520 --> 01:21:23,520 זה מה ששמעת אתמול בלילה 1469 01:21:23,520 --> 01:21:25,520 כשפיליס דיברה לאותו אדם? 1470 01:21:35,030 --> 01:21:37,530 האם היא סיפרה לו שפול היה חף מפשע? 1471 01:21:48,050 --> 01:21:50,550 האם היא אמרה שהיא ירתה בג'ינו? 1472 01:22:03,560 --> 01:22:06,560 עכשיו, אמא, זה חשוב. 1473 01:22:09,070 --> 01:22:12,070 האם היא אמרה את זה כשהיא ירתה בג'ינו, 1474 01:22:12,070 --> 01:22:14,070 היא חשבה שזה פול? 1475 01:22:23,080 --> 01:22:25,080 לא. 1476 01:22:25,580 --> 01:22:27,580 אבל, אמא, היא חייבת. 1477 01:22:27,590 --> 01:22:29,590 כל הסיפור שלה על זה להיות תאונה 1478 01:22:29,590 --> 01:22:31,090 לא יכול היה לזעזע אותך כל כך. 1479 01:22:31,590 --> 01:22:34,090 סטיבן: היא חייבת אמר משהו. 1480 01:22:34,090 --> 01:22:36,090 אני אגיד לך מה היא גילתה. 1481 01:22:39,600 --> 01:22:41,100 היא גילתה את זה לא התכוונתי לבזבז 1482 01:22:41,100 --> 01:22:44,600 את שארית חיי איתה ירח על פול, 1483 01:22:44,600 --> 01:22:46,600 אז למה אתה לא להשאיר אותה בשקט? 1484 01:22:46,610 --> 01:22:48,610 אין לה יותר כלום לספר לך. 1485 01:22:51,610 --> 01:22:53,610 -אני חושב שיש לה. מַדוּעַ? 1486 01:22:53,610 --> 01:22:55,110 הרגע קיבלת מס' שטוח על העסק הזה 1487 01:22:55,110 --> 01:22:57,110 בגלל המחשבה שלי שזה היה פול. 1488 01:22:57,120 --> 01:22:59,120 אולי לא הודית זה לחבר שלך. 1489 01:22:59,120 --> 01:23:00,130 אני לא אמור לחשוב שתעשה, 1490 01:23:00,130 --> 01:23:03,120 אבל אמרת משהו שמסר את עצמך. 1491 01:23:03,120 --> 01:23:07,620 היית יכול לספר לו איך לכדת את פול? 1492 01:23:07,630 --> 01:23:10,130 אני חושב ששאלת יותר מדי שאלות 1493 01:23:10,130 --> 01:23:13,130 ללילה אחד, סטיבן, ואם הרופא היה כאן, 1494 01:23:13,130 --> 01:23:15,130 אני בטוח שהוא יסכים איתי שאמא שלך 1495 01:23:15,130 --> 01:23:17,130 אסור להפריע יותר. 1496 01:23:17,140 --> 01:23:19,650 מה שהיא צריכה עכשיו הוא מנוחה ושינה. 1497 01:23:25,140 --> 01:23:27,140 הגיע הזמן לגלולות שלה. 1498 01:23:31,650 --> 01:23:34,150 [פעמון דלת מצלצל] 1499 01:23:34,150 --> 01:23:35,650 אני אענה על זה. 1500 01:23:43,160 --> 01:23:46,160 אַבָּא. 1501 01:23:46,170 --> 01:23:47,670 מה שלום אמה, אבא? 1502 01:23:50,170 --> 01:23:52,670 היא לא יותר טובה. 1503 01:23:52,670 --> 01:23:55,170 עדיף שאלך להסתכל עליה. 1504 01:23:55,170 --> 01:23:57,170 האם הצלחת להשיג אותה לדבר? 1505 01:23:57,180 --> 01:24:00,180 לא, אבל הצלחתי לגרום לה להבין. 1506 01:24:00,180 --> 01:24:02,180 היא קיבלה את השאלות שלי 1507 01:24:02,180 --> 01:24:05,180 וענה לי על ידי הזזת ידיה. 1508 01:24:05,180 --> 01:24:08,180 מה שאלת אותה? 1509 01:24:08,190 --> 01:24:11,690 שאלתי אותה אם היא שמעה פיליס מספרת לסנפורד 1510 01:24:11,690 --> 01:24:13,690 שהיא ירתה בג'ינו בטעות. 1511 01:24:13,690 --> 01:24:14,690 מה הייתה התשובה שלה? 1512 01:24:14,690 --> 01:24:16,190 פיליס: התשובה שלה הייתה לא. 1513 01:24:23,700 --> 01:24:26,200 האם שאלת את אמה עוד כמה שאלות? 1514 01:24:26,210 --> 01:24:28,710 כֵּן. השאלה הראשונה שלי הייתה, האם היא שמעה 1515 01:24:28,710 --> 01:24:31,710 פיליס מספרת לסנפורד שפול היה חף מפשע, 1516 01:24:31,710 --> 01:24:33,210 והתשובה הייתה כן. 1517 01:24:33,210 --> 01:24:36,710 ואז שאלתי אם היא שמעה פיליס אמרה שהיא ירתה בג'ינו, 1518 01:24:36,720 --> 01:24:39,220 והתשובה הייתה כן. 1519 01:24:39,220 --> 01:24:42,220 השאלה השלישית שלי הייתה, האם שמעה שמעה את פיליס אומרת 1520 01:24:42,220 --> 01:24:45,220 שהיא ירתה בג'ינו לחשוב שהוא פול, 1521 01:24:45,220 --> 01:24:47,220 והתשובה הייתה לא. 1522 01:24:47,230 --> 01:24:49,230 יש עוד שאלות? 1523 01:24:49,230 --> 01:24:51,730 כֵּן. 1524 01:24:51,730 --> 01:24:55,230 שאלתי אותה אם היא יודעת משהו שיציל את פול, 1525 01:24:55,230 --> 01:24:58,230 והתשובה הייתה כן. 1526 01:24:58,240 --> 01:25:00,750 אבל זה עד כמה שאני... 1527 01:25:01,240 --> 01:25:02,740 האם אתה חושב כך אולי נוכל 1528 01:25:02,740 --> 01:25:04,740 לשאול את אמה עוד כמה שאלות? 1529 01:25:05,240 --> 01:25:06,740 רופא: האב סטיבן. 1530 01:25:36,280 --> 01:25:38,780 מי היה עם אמה? 1531 01:25:38,780 --> 01:25:40,780 יש לי. 1532 01:25:40,780 --> 01:25:43,780 כמה זמן היא מתה? 1533 01:25:43,780 --> 01:25:45,780 מֵת? 1534 01:25:45,780 --> 01:25:48,280 למה, הרגע נתתי לה כדור. 1535 01:25:48,290 --> 01:25:51,290 טבליה אחת, פיליס? 1536 01:25:51,290 --> 01:25:53,290 נכון. 1537 01:25:53,290 --> 01:25:54,790 אתה בטוח שזה היה רק ​​אחד? 1538 01:25:57,800 --> 01:26:00,300 די בטוח. 1539 01:26:00,300 --> 01:26:05,800 קארל, השארתי את הקופסה הזו של שישה טבליות כאן. 1540 01:26:05,800 --> 01:26:07,800 ההנחיות שלי היו לתת לאמה 1541 01:26:07,810 --> 01:26:10,810 טאבלט אחד בשעה 4:00 בבוקר. 1542 01:26:10,810 --> 01:26:12,310 הזהרתי את פיליס שהתרופה הזו 1543 01:26:12,310 --> 01:26:15,810 היה חזק מאוד ומסוכן. 1544 01:26:15,810 --> 01:26:19,310 חסרים ארבעה טבליות. 1545 01:26:19,320 --> 01:26:20,330 למה, אני לא מבין. 1546 01:26:20,330 --> 01:26:22,820 נתתי לה רק אחד. 1547 01:26:22,820 --> 01:26:25,320 אז מי נתן לה שלושת האחרים? 1548 01:26:25,320 --> 01:26:27,820 אני לא יודע! 1549 01:26:27,830 --> 01:26:29,840 מה אתה מנסה להוכיח? 1550 01:26:34,830 --> 01:26:37,830 מה המסקנה שלך, רופא? 1551 01:26:37,840 --> 01:26:40,340 זו דעתי שאמה הוכן מתה 1552 01:26:40,340 --> 01:26:41,840 של מנת יתר של תרופות. 1553 01:26:47,350 --> 01:26:49,350 ובכן, לא עשיתי את זה. 1554 01:26:49,350 --> 01:26:52,350 נתתי לה רק אחד, כמו שאמרת לי. 1555 01:26:52,350 --> 01:26:53,850 סטיבן היה שם. הוא ראה. 1556 01:26:53,850 --> 01:26:57,350 סטיבן, אתה תגיד להם! 1557 01:26:57,360 --> 01:27:00,700 ספר להם איך אני בלבד נתן לה כדור אחד. 1558 01:27:00,760 --> 01:27:02,460 לא ראיתי כמה נתת לה, פיליס. 1559 01:27:02,500 --> 01:27:03,360 אבל בטח ראית! 1560 01:27:03,460 --> 01:27:04,990 היית שם בחדר כשעשיתי את זה. 1561 01:27:05,190 --> 01:27:07,360 לא ראיתי. 1562 01:27:07,370 --> 01:27:08,870 אני רק יודע שאמרת לי 1563 01:27:08,870 --> 01:27:10,370 שאתה שם אותה לישון 1564 01:27:10,370 --> 01:27:12,870 כדי שלא יכולתי לשאול אותה שאלות נוספות. 1565 01:27:13,870 --> 01:27:16,870 סטיבן. 1566 01:27:16,880 --> 01:27:18,380 אתה כומר. 1567 01:27:18,380 --> 01:27:21,880 אתה חייב לומר את האמת. 1568 01:27:21,880 --> 01:27:25,380 תעזור לי. 1569 01:27:25,380 --> 01:27:27,380 אני רוצה לעזור לך, פיליס. 1570 01:27:34,390 --> 01:27:36,390 אני נשבע, נתתי לה רק אחד. 1571 01:27:36,400 --> 01:27:39,400 אתה יכול להוכיח את זה? 1572 01:27:39,400 --> 01:27:41,410 הרופא אמר לי את זה אם אתן לה יותר מאחד, 1573 01:27:41,410 --> 01:27:44,400 זה יהיה מסוכן, אז למה לי לעשות את זה? 1574 01:27:44,400 --> 01:27:46,900 למה אני צריך להיות כזה טיפש? 1575 01:27:46,910 --> 01:27:48,910 למה שארצה להיות כזה טיפש? 1576 01:27:56,920 --> 01:27:59,920 כולכם נגדי... 1577 01:27:59,920 --> 01:28:02,920 כולם. 1578 01:28:02,920 --> 01:28:05,920 כולם נגדי. 1579 01:28:05,920 --> 01:28:10,430 ובכן, לא אכפת לי כי אני יודע שאני אומר את האמת! 1580 01:28:10,430 --> 01:28:13,430 אני יודע את זה! אני צודק. 1581 01:28:13,430 --> 01:28:15,430 [בוכה] ואני לא עשיתי את זה! 1582 01:28:15,430 --> 01:28:18,430 אני לא עשיתי את זה! 1583 01:28:18,440 --> 01:28:22,440 אתה חייב להאמין לי. אני לא. 1584 01:28:22,440 --> 01:28:25,440 אני לא. [ייפחות] 1585 01:28:25,440 --> 01:28:27,940 זו קריאת חירום. 1586 01:28:27,950 --> 01:28:29,950 קרל קרמר, תובע מחוז. 1587 01:28:29,950 --> 01:28:31,950 חבר אותי לאלו של המושל אחוזה בסקרמנטו, 1588 01:28:31,950 --> 01:28:34,950 כמה שיותר מהר. 1589 01:28:34,950 --> 01:28:38,450 ובכן, הנה זה... 1590 01:28:38,460 --> 01:28:40,470 מה שחשבתי היה הפשע המושלם. 1591 01:28:48,470 --> 01:28:52,970 סן מספר את כל מה שידע אחרי שנעצרתי, 1592 01:28:52,970 --> 01:28:55,970 עוזר לפול לקבל הרשעתו בוטלה, 1593 01:28:55,970 --> 01:28:58,970 לעזור לו לצאת לחופשי... 1594 01:28:58,980 --> 01:29:02,980 ואני נשפטתי והורשעתי, 1595 01:29:02,980 --> 01:29:06,480 לא בגלל שהרג את ג'ינו... 1596 01:29:06,490 --> 01:29:09,490 אבל לאמה... 1597 01:29:09,490 --> 01:29:12,000 משהו שאפילו לא עשיתי. 1598 01:29:15,990 --> 01:29:20,500 אתה יודע, סטיבן, אני חושב מה שקרה בפועל היה 1599 01:29:20,500 --> 01:29:28,500 אותה אמה, מרגישה כאב ומנסה לדבר 1600 01:29:28,510 --> 01:29:32,510 ולא יודע בדיוק איך הכדורים האלה היו חזקים, 1601 01:29:32,510 --> 01:29:34,010 הצליחה לקחת אותם בעצמה. 1602 01:29:37,520 --> 01:29:39,520 אבל נתתי לה רק אחד. 1603 01:29:44,520 --> 01:29:46,520 אתה מאמין לי, נכון? 1604 01:29:50,030 --> 01:29:53,030 כן, אני מאמין לך, פיליס. 1605 01:29:55,030 --> 01:29:59,030 אבי, האם זה מאוחר מדי עבורי לעשות את הווידוי שלי? 1606 01:30:04,040 --> 01:30:07,040 אף פעם לא מאוחר מדי להתוודות, פיליס, 1607 01:30:07,050 --> 01:30:10,060 אבל לפני שתתחיל, אני חושב שאני צריך לספר לך 1608 01:30:10,060 --> 01:30:13,050 זו חובתי לדבר עם הסוהר. 1609 01:30:13,050 --> 01:30:15,050 לספר לו שלא עשיתי את זה? 1610 01:30:18,560 --> 01:30:21,560 אין הוכחה, 1611 01:30:21,560 --> 01:30:24,560 ואיזה הבדל זה עושה? 1612 01:30:24,560 --> 01:30:27,560 הרגתי את ג'ינו. 1613 01:30:27,570 --> 01:30:31,070 ניסיתי להרוג את פול. 1614 01:30:31,070 --> 01:30:35,070 וגם אם לא עשיתי זאת למעשה להרעיל את אמה, 1615 01:30:35,070 --> 01:30:37,570 אני אחראי גם על מותה. 1616 01:30:40,080 --> 01:30:44,080 אבא, זו חובתך לשמוע את הווידוי שלי עכשיו 1617 01:30:44,580 --> 01:30:47,080 לפני שיהיה מאוחר מדי. 1618 01:31:03,600 --> 01:31:05,600 [מדבר לטינית] 1619 01:31:09,610 --> 01:31:12,120 במועמדות Patris et Filii et Spiritus Sancti. 1620 01:31:12,610 --> 01:31:13,110 אָמֵן. 1621 01:31:13,610 --> 01:31:16,110 אבא... 1622 01:31:16,110 --> 01:31:20,120 שכחתי איך לעשות וידוי. 1623 01:31:20,120 --> 01:31:21,620 כדי לעזור לך, 1624 01:31:21,620 --> 01:31:25,120 תכלול את כל מה שאמרת לי בווידוי שלך. 1625 01:31:25,120 --> 01:31:29,620 הדבר החשוב הוא, אתה באמת מצטער? 1626 01:31:32,630 --> 01:31:36,130 אה, כן, אני... 1627 01:31:36,130 --> 01:31:38,630 באמת מצטער. 1628 01:31:40,140 --> 01:31:43,640 סטיבן: פסיו domini nostri Jesu Christi... 1629 01:31:43,640 --> 01:31:46,140 [מדבר לטינית] 1630 01:32:01,160 --> 01:32:04,160 אמן. 1631 01:32:04,160 --> 01:32:06,160 אלוהים יברך אותך. 1632 01:32:08,670 --> 01:32:10,180 לך בשלום. 1633 01:33:31,750 --> 01:33:33,750 אתה שם לב. זה מאוד חשוב. 1634 01:33:33,750 --> 01:33:35,750 קח ענב כזה. 1635 01:33:35,750 --> 01:33:37,750 אתה מחזיק אותו בעדינות בין האצבעות, 1636 01:33:37,760 --> 01:33:39,260 ואז אתה לוחץ אותו. 1637 01:33:39,260 --> 01:33:41,770 אם זה קופץ ככה, זה אומר שהוא מוכן ליין. 1638 01:33:41,770 --> 01:33:43,760 זה סוד הוכן. 1639 01:33:43,760 --> 01:33:46,260 זה מה שסבא שלי אמר לאבי 1640 01:33:46,260 --> 01:33:50,270 ואבא שלי אמר לי ועכשיו אמרתי לך. 1641 01:33:50,270 --> 01:33:51,270 קדימה.